1
00:00:10,439 --> 00:00:14,241
♪ Όπου κι αν πας ♪

2
00:00:14,276 --> 00:00:16,977
♪ Ρίξτε μια ματιά
στα πέντε και δέκα ♪

3
00:00:17,013 --> 00:00:19,279
♪ Γυαλίζει για άλλη μια φορά ♪

4
00:00:19,315 --> 00:00:23,250
♪ Με ζαχαρωτά
και οι ασημένιες λωρίδες λάμπουν ♪

5
00:00:23,285 --> 00:00:27,855
♪ Έχει αρχίσει να φαίνεται
σαν τα Χριστούγεννα.. ♪♪

6
00:00:29,525 --> 00:00:32,092
Τέλος πάντων, αυτοί οι δύο επιβάτες
ήταν οι ωραιότεροι

7
00:00:32,128 --> 00:00:34,595
οι πιο αξιόλογοι άνθρωποι όλων των εποχών
που μπορούσες να φανταστείς.

8
00:00:34,630 --> 00:00:36,397
Αλλά εκεί ήταν,
σαν δύο μικρά παιδιά

9
00:00:36,432 --> 00:00:38,065
τσακώνονται για ένα υποβραχιόνιο.

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,300
Λοιπόν, τι έκανες;

11
00:00:39,335 --> 00:00:41,001
Τι θα μπορούσα να κάνω
με τα Χριστούγεννα

12
00:00:41,037 --> 00:00:42,302
η ταξιδιωτική σεζόν σε πλήρη εξέλιξη;

13
00:00:42,338 --> 00:00:44,605
Διαπραγματεύτηκα μια εκεχειρία
πάνω από την Τάλσα

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,240
και μέχρι να τα καταφέρουμε
στο Σεντ Λούις

15
00:00:46,275 --> 00:00:48,575
είχαν προγραμματίσει ένα ραντεβού
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

16
00:00:48,611 --> 00:00:50,444
Σίδνεϊ, είσαι θρύλος.

17
00:00:50,479 --> 00:00:52,613
Τι να πω;

18
00:00:52,648 --> 00:00:55,315
Ξέρω πώς να αντιμετωπίσω ακόμη και
οι πιο ενοχλητικοί ταξιδιώτες.

19
00:00:56,485 --> 00:00:58,252
Εκπληκτική επιτυχία! Τι είναι η βιασύνη;

20
00:00:58,287 --> 00:01:00,120
«Ποτέ δεν καταλαβαίνω
γιατί οι άνθρωποι τρελαίνονται τόσο»

21
00:01:00,156 --> 00:01:01,588
αυτή την εποχή του χρόνου.

22
00:01:01,624 --> 00:01:04,124
Α, ίσως γιατί όχι όλοι
εκτοξεύεται

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,326
σε κάποια καταπληκτική γωνιά
του κόσμου κάθε Χριστούγεννα.

24
00:01:06,362 --> 00:01:07,795
Δηλαδή, τι είναι αυτό
για σένα φέτος

25
00:01:07,830 --> 00:01:09,930
jingle bells στην Τζαμάικα, ή..

26
00:01:09,965 --> 00:01:11,598
Όχι. Είναι φρουτόπιτα στη Φινλανδία.

27
00:01:11,634 --> 00:01:13,801
- Ένα μπικίνι στο Μπαλί.
- 'Αχ! Σίδνεϊ! Αργκ!'

28
00:01:15,704 --> 00:01:17,304
Ξέρω, το μόνο που έχω να κάνω
είναι απλά κάνει

29
00:01:17,339 --> 00:01:19,339
μερικές σφιχτές συνδέσεις
μετά από αυτή την τελευταία πτήση

30
00:01:19,375 --> 00:01:22,309
και θα είμαι στα λευκά,
αμμώδης παραλία μέχρι την Πρωτοχρονιά.

31
00:01:22,344 --> 00:01:24,144
Είσαι ο ήρωάς μου, νομίζω.

32
00:01:24,180 --> 00:01:26,547
Γιατί όχι;

33
00:01:26,582 --> 00:01:28,115
Ένα βιβλίο και μια ξαπλώστρα
στους τροπικούς

34
00:01:28,150 --> 00:01:30,350
μου ταιριάζει μια χαρά.

35
00:01:30,386 --> 00:01:31,985
Αμάν!

36
00:01:32,021 --> 00:01:34,354
Α, πρέπει να προλάβουμε τις πτήσεις μας.

37
00:01:35,691 --> 00:01:36,790
Ταξί!

38
00:01:51,107 --> 00:01:53,674
- Γεια, Τεντ. Είμαι εδώ για τις 3:25.
- Τέλεια!

39
00:01:53,709 --> 00:01:55,008
Σίδνεϊ, έχεις

40
00:01:55,044 --> 00:01:56,877
ασυνόδευτος ανήλικος
στο Σικάγο.

41
00:01:56,912 --> 00:01:59,346
- Α, μόλις καθάρισε την ασφάλεια.
- Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ.

42
00:01:59,381 --> 00:02:02,850
Παρεμπιπτόντως, οι κατάσκοποι μου στο HR
είπε ότι η συνέντευξή σου πήγε τέλεια.

43
00:02:02,885 --> 00:02:04,485
Σταυρωμένα δάχτυλα.

44
00:02:04,520 --> 00:02:06,198
Ξέρω ότι θα τα καταφέρουν
η απόφαση σύντομα.

45
00:02:06,222 --> 00:02:08,989
Θα άνοιγε μια ανάρτηση στη Ρώμη
μια εντελώς νέα ήπειρος για εσάς.

46
00:02:09,024 --> 00:02:10,491
Ας ελπίσουμε
αυτή η δουλειά των ονείρων μου

47
00:02:10,526 --> 00:02:12,259
δεν είναι απλά ένα όνειρο, ξέρεις;

48
00:02:12,294 --> 00:02:13,827
Θέλω να πω, όλοι θέλουν τη Ρώμη.

49
00:02:13,863 --> 00:02:15,896
Ναι, αλλά όχι όλων
εκμάθηση ιταλικών

50
00:02:15,931 --> 00:02:17,164
και δουλεύοντας τόσο σκληρά.

51
00:02:17,199 --> 00:02:19,333
Δηλαδή, αν κάποιος το αξίζει,
είσαι εσύ.

52
00:02:19,368 --> 00:02:22,736
Κέρι, αν δεν σε δω
πριν το Μπαλί, Καλά Χριστούγεννα.

53
00:02:22,771 --> 00:02:24,071
Το ίδιο και εδώ, σκέψου με

54
00:02:24,106 --> 00:02:26,106
όταν χαλαρώνεις
σε κάποια τροπική παραλία

55
00:02:26,142 --> 00:02:28,342
και δουλεύω τα κόκκινα μάτια
στην Τοπέκα.

56
00:02:30,212 --> 00:02:32,079
- Ω.
- Τα λέμε σύντομα.

57
00:02:32,114 --> 00:02:33,347
- Βάζετε στοίχημα.
- Εντάξει.

58
00:02:33,382 --> 00:02:35,048
- Ασφαλή ταξίδια.
- Ευχαριστώ.

59
00:02:35,084 --> 00:02:37,184
Ευχαριστώ, Τεντ.

60
00:02:48,964 --> 00:02:51,598
<i>- 'Buon Natale.'
- Buon Natale.</i>

61
00:02:52,568 --> 00:02:53,901
<i>Buon Natale.</i>

62
00:02:55,471 --> 00:02:57,571
<i>Buon Natale.</i>

63
00:02:57,606 --> 00:03:00,407
«Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
ταξιδεύοντας μόνος».

64
00:03:00,442 --> 00:03:02,087
«Τώρα, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε
στο Σικάγο»

65
00:03:02,111 --> 00:03:03,644
γιατί τα περισσότερα
σημαντικό επιβάτη

66
00:03:03,679 --> 00:03:05,212
στην πτήση μόλις έφτασε.

67
00:03:05,247 --> 00:03:07,548
Αυτή είναι η Λία,
πετάει σπίτι στον μπαμπά

68
00:03:07,583 --> 00:03:09,716
αφού είδαν
οι παππούδες της.

69
00:03:09,752 --> 00:03:13,220
Γεια, Λία. Το όνομά μου είναι Σίδνεϊ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

70
00:03:15,191 --> 00:03:17,057
Είναι λίγο νευρική.

71
00:03:17,092 --> 00:03:18,452
Ευχαριστώ, Τεντ.
Το έχω πάρει από εδώ.

72
00:03:20,095 --> 00:03:21,795
Δεν φαίνεσαι τόσο νευρικός
σε μένα.

73
00:03:21,830 --> 00:03:23,764
Στην πραγματικότητα, μοιάζεις
κάποιος που ξέρει

74
00:03:23,799 --> 00:03:27,601
ότι το ιδιωτικό της ιπτάμενο χαλί
είναι έτοιμη να την πάρει σπίτι.

75
00:03:27,636 --> 00:03:28,936
«Πάμε να σε τακτοποιήσουμε».

76
00:03:28,971 --> 00:03:31,305
Και το σακίδιό σου.

77
00:03:31,340 --> 00:03:33,340
Σας ευχαριστώ.

78
00:03:33,375 --> 00:03:35,475
Λοιπόν, πώς ήταν η επίσκεψή σας
με τους παππούδες σου;

79
00:03:35,511 --> 00:03:37,678
Αρκετά καλό.

80
00:03:37,713 --> 00:03:41,515
Ναι; Βάζω στοίχημα ότι η γιαγιά σου έκανε
όλοι το αγαπημένο σας φαγητό.

81
00:03:41,550 --> 00:03:45,319
Και μάλλον ο παππούς σου
σου είπε πολλές αστείες ιστορίες;

82
00:03:45,354 --> 00:03:47,187
Λοιπόν, το δικό μου δεν θα είναι
εξίσου καλό.

83
00:03:47,223 --> 00:03:48,967
Αλλά μπορώ να σου φέρω φαγητό
και να σου πω ιστορίες

84
00:03:48,991 --> 00:03:50,757
αν θέλεις,
ακριβώς μετά από όλα τα υπόλοιπα

85
00:03:50,793 --> 00:03:52,426
των επιβατών
να πάρουν τις θέσεις τους, εντάξει;

86
00:03:52,461 --> 00:03:55,195
Και μετά, αργότερα, πότε
το σήμα της ζώνης ασφαλείας σβήνει

87
00:03:55,231 --> 00:03:58,999
μπορούμε να πάμε μπροστά και να πάρουμε
μια κορυφή στη θέα. Ναι;

88
00:03:59,034 --> 00:04:02,336
Τώρα, μπορεί να μην έχουμε τον Άγιο Βασίλη
δύναμη ταράνδων κάτω από την κουκούλα

89
00:04:02,371 --> 00:04:06,974
αλλά πώς θα ήθελες να πετάξεις
σχεδόν το ίδιο γρήγορα;

90
00:04:07,009 --> 00:04:08,875
Κουμπώστε, εντάξει;
Θα επιστρέψω αμέσως.

91
00:04:08,911 --> 00:04:11,678
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- 'Γεια σου.'

92
00:04:15,317 --> 00:04:18,118
«Λοιπόν, Λία, τι σου είναι
αγαπημένο μέρος των Χριστουγέννων;».

93
00:04:18,153 --> 00:04:20,220
«Νομίζω ότι στολίζω το δέντρο».

94
00:04:20,256 --> 00:04:23,657
«Σε αυτή την περίπτωση,
Έχω μια ιδέα ».

95
00:04:23,692 --> 00:04:27,160
Στοιχηματίζω ότι έχουμε το μόνο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο στα 35.000 πόδια.

96
00:04:27,196 --> 00:04:29,630
Εκτός αν ο Άγιος Βασίλης είχε ένα
στο έλκηθρο του.

97
00:04:29,665 --> 00:04:32,399
Αλλά αμφιβάλλω ότι υπάρχει χώρος
με όλα τα δώρα.

98
00:04:32,434 --> 00:04:34,201
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

99
00:04:34,236 --> 00:04:36,003
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος
σκέφτεσαι.

100
00:04:36,038 --> 00:04:39,206
Σίδνεϊ, τι κάνει..

101
00:04:39,241 --> 00:04:41,241
..."UM" εννοείς;

102
00:04:41,277 --> 00:04:44,745
"UM" σημαίνει Ασυνόδευτος ανήλικος.

103
00:04:44,780 --> 00:04:48,048
Ή ένα παιδί που είναι αρκετά γενναίο
να πετάξει μόνη της.

104
00:04:48,083 --> 00:04:50,017
Ο μπαμπάς ήθελε να έρθει.

105
00:04:50,052 --> 00:04:52,653
Είχε όμως προθεσμία
από τον εκδότη του στην εφημερίδα.

106
00:04:52,688 --> 00:04:54,054
Ω.

107
00:04:54,089 --> 00:04:56,223
Θέλεις να δεις το χριστουγεννιάτικο δώρο
τον έφτιαξα;

108
00:04:56,258 --> 00:04:57,724
το κάνω.

109
00:04:57,760 --> 00:04:59,393
Του το έφτιαξα με τη γιαγιά.

110
00:04:59,428 --> 00:05:00,694
Ελπίζω να του αρέσει.

111
00:05:00,729 --> 00:05:03,664
Α, θα το λατρέψει.

112
00:05:03,699 --> 00:05:05,732
'Είναι όμορφο.
Τι θησαυρός».

113
00:05:05,768 --> 00:05:08,001
Πρέπει να είχατε μια υπέροχη επίσκεψη
με τους παππούδες σου.

114
00:05:08,037 --> 00:05:11,405
Ναι. Πρέπει ακόμη και να προσπαθήσω
τα παλιά πατίνια της μαμάς μου.

115
00:05:11,440 --> 00:05:12,806
Ω, ουάου.

116
00:05:13,942 --> 00:05:16,076
Η μαμά μου είναι πλέον άγγελος.

117
00:05:19,548 --> 00:05:22,249
Γεια σου. Ξέρεις τι;

118
00:05:22,284 --> 00:05:24,518
Η μαμά μου είναι επίσης άγγελος τώρα.

119
00:05:24,553 --> 00:05:26,720
Αλλά είναι πάντα
προσέχοντας με

120
00:05:26,755 --> 00:05:29,356
όπως και της μαμάς σου
σε προσέχει πάντα.

121
00:05:32,561 --> 00:05:34,628
Και μιλώντας για αγγέλους

122
00:05:34,663 --> 00:05:37,631
ξέρεις τι
χρειάζεται το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας;

123
00:05:37,666 --> 00:05:39,599
Παρασκήνια.

124
00:05:41,070 --> 00:05:42,669
«Μερικά φτερά».

125
00:05:45,074 --> 00:05:46,973
- Τι πιστεύεις;
- Είναι τέλειο.

126
00:05:47,009 --> 00:05:48,408
Είναι τέλειο.

127
00:05:50,646 --> 00:05:52,879
Εντάξει, Λία, πρέπει να κάνω
η υπηρεσία φαγητού τώρα.

128
00:05:52,915 --> 00:05:56,049
Στο μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε
απλά να απολαύσετε τη θέα;

129
00:06:05,761 --> 00:06:08,762
Γρήγορα, Σίδνεϊ! Βιασύνη!

130
00:06:08,797 --> 00:06:10,997
Ουάου, είσαι ακόμα πιο γρήγορος
από ό,τι είμαι. Μας συγχωρείτε.

131
00:06:11,033 --> 00:06:12,833
Ούτε που το σκέφτηκα
αυτό ήταν δυνατό.

132
00:06:15,838 --> 00:06:19,306
- Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
- Όχι;

133
00:06:19,341 --> 00:06:21,808
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς
μια καθυστέρηση. Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.

134
00:06:21,844 --> 00:06:23,588
Με συγχωρείς, ξέρω ότι έχεις
τα χέρια σου γεμάτα.

135
00:06:23,612 --> 00:06:25,623
Απλώς έχω ένα UM εδώ. Αυτή είναι
υποτίθεται ότι θα συναντούσε τον μπαμπά της.

136
00:06:25,647 --> 00:06:26,980
Έχετε ακούσει τίποτα;

137
00:06:27,015 --> 00:06:29,282
Μόλις πήρα ένα μήνυμα.
Η ασφάλεια υποστηρίζεται.

138
00:06:29,318 --> 00:06:31,017
Θα είναι εδώ σύντομα. Ας ελπίσουμε.

139
00:06:31,053 --> 00:06:32,819
Η ασφάλεια υποστηρίζεται,
έτσι απλά θα είναι

140
00:06:32,855 --> 00:06:33,987
λίγο περισσότερο, εντάξει;

141
00:06:34,022 --> 00:06:35,522
Καμία ανησυχία.

142
00:06:35,557 --> 00:06:38,158
Πρέπει να πιάσεις
άλλη πτήση, έτσι δεν είναι;

143
00:06:38,193 --> 00:06:41,094
το κάνω.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

144
00:06:41,130 --> 00:06:43,330
Σύρετε μου τα χαρτιά της
και να την παρκάρεις σε εκείνη την καρέκλα.

145
00:06:43,365 --> 00:06:45,165
- Θα κάνω την παραλαβή.
- 'Εντάξει. Σας ευχαριστώ.'

146
00:06:46,635 --> 00:06:48,535
Ω, ω!

147
00:06:48,570 --> 00:06:50,904
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Α, έλα.

148
00:06:56,578 --> 00:06:58,945
- 'Τον βλέπεις;'
- 'Όχι.'

149
00:07:01,850 --> 00:07:03,617
«Ω, ορίστε. Εμ..'

150
00:07:03,652 --> 00:07:05,018
Ξέρεις τι;

151
00:07:06,588 --> 00:07:08,188
Νιώθω αρκετά εξαντλημένος

152
00:07:08,223 --> 00:07:09,956
από το να χάσεις στην καρδιά σου
όλη μέρα.

153
00:07:09,992 --> 00:07:13,360
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω
προλάβω την πτήση μου αύριο.

154
00:07:13,395 --> 00:07:15,362
Είσαι σίγουρος;

155
00:07:15,397 --> 00:07:16,530
Ναι.

156
00:07:19,234 --> 00:07:21,635
σου λέω,
τάρανδος με τροφοδοσία ή όχι

157
00:07:21,670 --> 00:07:23,870
δεν υπάρχει τρόπος
εκείνο το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη

158
00:07:23,906 --> 00:07:25,238
δεν έχει φώτα προσγείωσης.

159
00:07:25,274 --> 00:07:26,673
Πρέπει να είναι κανόνας της FAA.

160
00:07:28,577 --> 00:07:30,477
Τι λέτε πάμε
και πάρτε λίγη ζεστή σοκολάτα

161
00:07:30,512 --> 00:07:31,656
όσο περιμένουμε
στον μπαμπά σου;

162
00:07:31,680 --> 00:07:33,814
- 'Μμ; Συμφωνία;'
- Συμφωνία.

163
00:07:34,850 --> 00:07:37,250
- 'Λία!'
- Μπαμπά!

164
00:07:37,286 --> 00:07:38,585
Γεια..

165
00:07:38,620 --> 00:07:39,986
Γεια σου μαϊμού.

166
00:07:41,790 --> 00:07:43,690
Γεια σου.

167
00:07:43,725 --> 00:07:45,091
- Μπαμπά;
- Μμ-μμ;

168
00:07:45,127 --> 00:07:47,027
- Άργησες.
- Το ξέρω. λυπάμαι.

169
00:07:47,062 --> 00:07:48,662
Το τυχερό μου στυλό
όχι τόσο τυχερός σήμερα.

170
00:07:48,697 --> 00:07:50,375
Ξέχασα ότι το είχα εκεί μέσα,
και συνέχιζε να ξεκινά

171
00:07:50,399 --> 00:07:52,365
ο ανιχνευτής μετάλλων.

172
00:07:52,401 --> 00:07:54,334
- Ωχ.
- Ο μπαμπάς είναι ρεπόρτερ.

173
00:07:54,369 --> 00:07:56,169
- Α, έτσι είναι;
-Ε..

174
00:07:56,205 --> 00:07:58,338
Και αυτός είναι ο νέος μου φίλος,
Σίδνεϊ.

175
00:07:58,373 --> 00:08:00,106
«Κάθισε μαζί μου
όλη η πτήση"

176
00:08:00,142 --> 00:08:02,576
και μου έδωσε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.

177
00:08:02,611 --> 00:08:04,077
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν σίγουρα ωραίο εκ μέρους της.

178
00:08:04,112 --> 00:08:06,279
«Και, παίξαμε ποδόσφαιρο
με φιστίκια"

179
00:08:06,315 --> 00:08:07,747
και φτιάξαμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο

180
00:08:07,783 --> 00:08:10,717
χωρίς αναδευτήρες καφέ
και τσιτσίρισμα μπαστούνια.

181
00:08:10,752 --> 00:08:13,420
Το κάναμε. Swizzle sticks, το κάναμε.

182
00:08:13,455 --> 00:08:15,555
Ναι, είναι τέλειο,
Το ίδιο σκέφτηκα.

183
00:08:17,459 --> 00:08:19,626
Χμ, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,
αλλά χρειάζομαι

184
00:08:19,661 --> 00:08:21,294
να σε ρωτήσω πραγματικά
για ταυτότητα με φωτογραφία

185
00:08:21,330 --> 00:08:23,697
πριν από την αεροπορική εταιρεία
μπορεί να κυκλοφορήσει επίσημα

186
00:08:23,732 --> 00:08:25,232
αυτός ο μικρός γόης.

187
00:08:26,435 --> 00:08:27,901
Σας ευχαριστώ.

188
00:08:29,404 --> 00:08:31,638
Τζόναθαν Μέρφι.

189
00:08:31,673 --> 00:08:34,040
- Είναι επίσημο.
- Εντάξει.

190
00:08:34,076 --> 00:08:35,609
Ευχαριστώ πολύ
για τη φροντίδα της Λίας.

191
00:08:35,644 --> 00:08:37,978
Εννοώ, οι διακοπές μπορεί να είναι
κάπως δύσκολη στιγμή για εμάς.

192
00:08:38,013 --> 00:08:41,715
Λοιπόν... πραγματικά χαμογελάς
στο πρόσωπό της.

193
00:08:41,750 --> 00:08:44,217
Α, σίγουρα. Ήταν χαρά μου.
Ήταν υπέροχη.

194
00:08:44,253 --> 00:08:46,486
Λία, έχεις
Καλά Χριστούγεννα, εντάξει;

195
00:08:46,522 --> 00:08:47,654
Είστε έτοιμοι, παιδί μου;

196
00:08:47,689 --> 00:08:49,589
Στην πραγματικότητα, μπαμπά

197
00:08:49,625 --> 00:08:52,792
Ο Σίδνεϊ κι εγώ ήμασταν απλά
θα πάρω ζεστό κακάο.

198
00:08:52,828 --> 00:08:54,461
Μπορούμε να πάρουμε ακόμα μερικά;

199
00:08:54,496 --> 00:08:57,130
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

200
00:08:57,165 --> 00:08:58,932
Πήραμε την οικογένεια
Έρχομαι απόψε, οπότε..

201
00:08:58,967 --> 00:09:01,134
Ναι. Και πρέπει να πάρω
δωμάτιο ξενοδοχείου, σωστά;

202
00:09:01,169 --> 00:09:03,970
- Μπαμπά, πού είναι το Μπαλί;
- Μπαλί;

203
00:09:04,006 --> 00:09:06,273
Χμ, Ασία, νομίζω. Γιατί;

204
00:09:06,308 --> 00:09:09,409
Γιατί η Σίδνεϊ έχασε την πτήση της
στο Μπαλί για μένα.

205
00:09:09,444 --> 00:09:10,911
Μπαλί; Πραγματικά;
Πλάκα κάνεις;

206
00:09:10,946 --> 00:09:13,813
- Λυπάμαι πολύ.
- Ω, όχι. Είναι εντάξει.

207
00:09:13,849 --> 00:09:17,250
Μου είπες να λέω πάντα
ευχαριστώ όταν οι άνθρωποι είναι καλοί.

208
00:09:17,286 --> 00:09:20,153
Don't we at least owe Sydney
ένα κακάο ευχαριστώ;

209
00:09:23,959 --> 00:09:25,825
Ναι, κακάο είναι.

210
00:09:25,861 --> 00:09:27,494
Όχι, εσύ πραγματικά
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

211
00:09:27,529 --> 00:09:30,997
- Ω, πιστέψτε με, ναι.
- Το κάνει.

212
00:09:31,033 --> 00:09:32,933
Καλά.

213
00:09:32,968 --> 00:09:34,379
εχεις..
Παίρνεις κακάο.

214
00:09:34,403 --> 00:09:36,770
Προφανώς, είμαι. Καλά.

215
00:09:51,553 --> 00:09:53,820
Καλά. Όλα έχουν κάνει check in.

216
00:09:53,855 --> 00:09:57,390
Αυτό το ξενοδοχείο έχει πάντα μερικά
ανοιχτά δωμάτια για το πλήρωμα πτήσης

217
00:09:57,426 --> 00:09:59,859
που είναι τυχερό για εμάς
γιατί το εστιατόριο

218
00:09:59,895 --> 00:10:01,728
εξυπηρετεί το καλύτερο
ζεστή σοκολάτα τριγύρω.

219
00:10:01,763 --> 00:10:03,129
θα πω.

220
00:10:05,434 --> 00:10:06,800
μμ.

221
00:10:10,439 --> 00:10:12,505
Αμάν!
Μπορεί να είναι πολύ καλό.

222
00:10:15,377 --> 00:10:17,143
- Σιγά.
- "Μπαμπά, κοίτα αυτό..."

223
00:10:17,179 --> 00:10:18,812
Καύσιμο πυραύλων.

224
00:10:18,847 --> 00:10:20,580
'Αυτό είναι εντάξει. Είναι καλή ».

225
00:10:20,616 --> 00:10:22,549
- Ναι, την βλέπω.
- Εντάξει.

226
00:10:22,584 --> 00:10:23,917
Λοιπόν, είσαι δημοσιογράφος;

227
00:10:23,952 --> 00:10:26,419
Είμαι αρθρογράφος τώρα,
αυτές τις μέρες

228
00:10:26,455 --> 00:10:28,099
αλλά ήμουν παλιά
ένας ερευνητής ρεπόρτερ.

229
00:10:28,123 --> 00:10:30,223
Χμ, τότε, έπρεπε να δουλέψω
από το σπίτι περισσότερο

230
00:10:30,258 --> 00:10:32,092
οπότε ξεκίνησα μια στήλη
στο χαρτί αντί.

231
00:10:32,127 --> 00:10:33,360
Α, αλήθεια; Πώς λέγεται;

232
00:10:33,395 --> 00:10:34,572
Ονομάζεται «Ιστορίες Scouter».

233
00:10:34,596 --> 00:10:36,429
Μεγάλη δικαιολογία για εμένα και τη Λία
να βγει

234
00:10:36,465 --> 00:10:39,099
και κυνηγήστε τις περιπέτειες
σε όλη την πόλη. Αρκετά κουλ.

235
00:10:39,134 --> 00:10:41,901
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Έχω νέο συντάκτη και, χμ

236
00:10:41,937 --> 00:10:44,048
θέλει να χρησιμοποιήσει το χώρο
για πωλήσεις διαφημίσεων, έτσι είμαι σαν...

237
00:10:44,072 --> 00:10:45,705
Αν δείτε χάντρες ιδρώτα
στο μέτωπό μου

238
00:10:45,741 --> 00:10:47,741
είναι επειδή έχω
μπλοκ του συγγραφέα και προθεσμία

239
00:10:47,776 --> 00:10:49,275
για μια υπέροχη χριστουγεννιάτικη ιστορία
αυτή την εβδομάδα.

240
00:10:49,311 --> 00:10:50,577
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

241
00:10:50,612 --> 00:10:51,889
Αν χάσω μια προθεσμία, 300 άτομα

242
00:10:51,913 --> 00:10:53,446
μπορεί να χάσουν τις διακοπές τους.

243
00:10:53,482 --> 00:10:57,384
Δικαίωμα. λυπάμαι για
όλη η κατάσταση στο Μπαλί.

244
00:10:57,419 --> 00:10:58,618
Ω, όχι. Είναι μια χαρά.

245
00:10:58,654 --> 00:11:00,020
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πετάξω αύριο

246
00:11:00,055 --> 00:11:01,955
με μερικές δημιουργικές συνδέσεις.

247
00:11:01,990 --> 00:11:03,790
Αχ, Χριστούγεννα στο Μπαλί, αυτά είναι...

248
00:11:03,825 --> 00:11:05,392
- Ναι.
- Είναι ωραίο, αλλά, χμ..

249
00:11:05,427 --> 00:11:07,560
Θα σου λείψει
κανονικά Χριστούγεννα;

250
00:11:07,596 --> 00:11:08,895
Θεέ μου. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

251
00:11:08,930 --> 00:11:11,064
Όχι. Είναι η καλύτερη στιγμή
να ταξιδέψει.

252
00:11:11,099 --> 00:11:13,733
ημέρα Χριστουγέννων,
τα αεροδρόμια είναι ένα αεράκι.

253
00:11:13,769 --> 00:11:15,802
Αλλά τα κάλαντα και..

254
00:11:15,837 --> 00:11:18,571
...χιονόμπαλες και το χιόνι,
εννοώ..

255
00:11:18,607 --> 00:11:20,707
Ελάτε.

256
00:11:20,742 --> 00:11:23,543
Μάλλον Χριστούγεννα
απλά δεν είναι πραγματικά

257
00:11:23,578 --> 00:11:24,944
τόσο μεγάλη υπόθεση για μένα.

258
00:11:24,980 --> 00:11:28,114
Και μου αρέσει που δεν υπάρχουν δύο μέρες
είναι πάντα τα ίδια.

259
00:11:28,150 --> 00:11:30,417
Μου αρέσουν δύο μέρες το ίδιο,
αν είναι καλές μέρες.

260
00:11:30,452 --> 00:11:33,987
Αλλά μην χάσετε, όπως,
περιπέτεια;

261
00:11:34,022 --> 00:11:35,299
Ω, νομίζω ότι το έχω
αρκετή περιπέτεια

262
00:11:35,323 --> 00:11:36,790
με αυτό το πιθηκάκι.

263
00:11:38,260 --> 00:11:40,927
Λοιπόν, πού πας σπίτι;

264
00:11:40,962 --> 00:11:42,495
Ζω στην Καλιφόρνια.

265
00:11:42,531 --> 00:11:45,231
Αλλά, στην πραγματικότητα,
γεννήθηκα

266
00:11:45,267 --> 00:11:47,567
και έζησε εδώ στο Σικάγο
μέχρι τα έξι μου.

267
00:11:47,602 --> 00:11:50,770
- Τοπικό κορίτσι.
- Ναι, υποθέτω.

268
00:11:50,806 --> 00:11:52,672
- Ποιο μέρος της πόλης;
- Βόρεια πλευρά, ίσως.

269
00:11:52,708 --> 00:11:54,340
- Έχει νόημα;
- Ναι.

270
00:11:54,376 --> 00:11:56,743
Αλλά, ξέρετε
σε ποιο σχολείο πήγες;

271
00:11:56,778 --> 00:11:58,812
Ε..

272
00:11:58,847 --> 00:12:01,414
Κάποια άλλη λεπτομέρεια; Δρόμοι;

273
00:12:01,450 --> 00:12:03,817
Ε, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
Οι λεπτομέρειες είναι κάπως θολές.

274
00:12:03,852 --> 00:12:05,485
Θυμάστε κανένα μαγαζί
πήγες;

275
00:12:05,520 --> 00:12:08,621
Συγγνώμη, σας ψήνω εντελώς.
Αυτό είναι, ε.. Συγγνώμη.

276
00:12:08,657 --> 00:12:11,691
Οι παλιές συνήθειες των ρεπόρτερ πεθαίνουν δύσκολα.

277
00:12:11,727 --> 00:12:14,627
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Κουβαλάω τσίχλα
για απογείωση και προσγείωση.

278
00:12:14,663 --> 00:12:16,374
- Even when I'm not flying.
- Περίμενε ένα λεπτό.

279
00:12:16,398 --> 00:12:18,209
Χμ, δεν μπορούν οι γονείς σου
να σου πω που ζούσες;

280
00:12:18,233 --> 00:12:20,266
Ε, όχι. Πέρασαν.

281
00:12:20,302 --> 00:12:23,169
Ω, λυπάμαι.

282
00:12:23,205 --> 00:12:26,639
Δεν πειράζει. μεγάλωσα με
οι παππούδες μου στην Καλιφόρνια.

283
00:12:26,675 --> 00:12:29,109
Έτσι, το Σικάγο είναι λίγο πολύ
μια λευκή πλάκα.

284
00:12:29,144 --> 00:12:30,543
Είναι ένα υπέροχο μέρος.

285
00:12:30,579 --> 00:12:32,278
Ναι, εννοώ,
Θα ήθελα να το δω περισσότερο.

286
00:12:32,314 --> 00:12:34,881
Ξέρεις, αν εγώ,
ήταν ποτέ εδώ για αρκετό καιρό.

287
00:12:34,916 --> 00:12:38,551
Στην πραγματικότητα, οι γονείς μου γνωρίστηκαν εδώ
την περίοδο των Χριστουγέννων.

288
00:12:38,587 --> 00:12:41,221
- Τι; Πραγματικά;
- Ναι.

289
00:12:41,256 --> 00:12:42,522
Ε, πώς;

290
00:12:42,557 --> 00:12:45,058
Δεν ξέρω πραγματικά
οι λεπτομέρειες, στην πραγματικότητα.

291
00:12:45,093 --> 00:12:46,793
Ούτε μια ιδέα; εννοώ..

292
00:12:46,828 --> 00:12:50,130
Ε, μπορείς..
Είμαι απελπισμένος για ιστορίες.

293
00:12:50,165 --> 00:12:51,965
Ειδικά αυτή την εβδομάδα.

294
00:12:52,000 --> 00:12:54,167
Αλλά ακούγεται υπέροχο.
Το έκαναν ποτέ οι παππούδες σου...

295
00:12:54,202 --> 00:12:56,202
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

296
00:12:56,238 --> 00:12:58,138
Εγώ, εμ,
I know my grandparents said

297
00:12:58,173 --> 00:13:00,640
που συναντήθηκαν εδώ
κατά τη διάρκεια του κολεγίου.

298
00:13:00,675 --> 00:13:03,510
Και, χμ.. Ω!

299
00:13:03,545 --> 00:13:05,178
-Στην πραγματικότητα..
- Μμ-μμ;

300
00:13:05,213 --> 00:13:08,815
Αυτό είναι από τα Χριστούγεννα
όταν συναντήθηκαν.

301
00:13:08,850 --> 00:13:11,518
«Ε, ναι, υπάρχουν φωτογραφίες
από αυτούς εδώ μέσα από εκείνη την εποχή».

302
00:13:11,553 --> 00:13:14,354
Πάντα ήμουν πολύ περίεργος
για περισσότερα από αυτήν την ιστορία.

303
00:13:14,389 --> 00:13:15,889
- 'Αλλά, ε..'
- Λοιπόν, ναι.

304
00:13:15,924 --> 00:13:17,223
Λυπάμαι, είναι..

305
00:13:17,259 --> 00:13:19,225
Μάλλον είναι
πάρα πολλές πληροφορίες.

306
00:13:19,261 --> 00:13:21,094
Όχι, όχι, όχι.
Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες.

307
00:13:21,129 --> 00:13:24,364
Εμ, σε πειράζει;
Μπορώ να δω τις φωτογραφίες;

308
00:13:24,399 --> 00:13:26,766
Ω. Ε, όχι,
Θα σου τα δείξω.

309
00:13:26,802 --> 00:13:28,935
Γεια, μην το σπάσεις
στον λογαριασμό μου.

310
00:13:28,970 --> 00:13:30,904
Εκεί πάμε.

311
00:13:30,939 --> 00:13:33,273
Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς.

312
00:13:33,308 --> 00:13:35,208
Εκπληκτική επιτυχία! Δροσερές φωτογραφίες.

313
00:13:35,243 --> 00:13:38,011
Ω, συγγνώμη.

314
00:13:38,046 --> 00:13:41,247
Το φάντασμα
προθεσμιών στο μέλλον.

315
00:13:41,283 --> 00:13:43,583
Μάλλον θα έπρεπε να αρπάξω τη Λία
και φύγε από εδώ.

316
00:13:43,618 --> 00:13:46,219
- Ναι.
- Γεια, φίλε, είσαι έτοιμος;

317
00:13:46,254 --> 00:13:47,687
Έρχεται, μπαμπά.

318
00:13:47,722 --> 00:13:50,557
Λία, νιώθω ότι είμαι πάντα
σε αποχαιρετώντας.

319
00:13:50,592 --> 00:13:54,260
Τότε, ας το πούμε μέσα
άλλη γλώσσα αυτή τη φορά.

320
00:13:54,296 --> 00:13:56,062
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

321
00:13:56,097 --> 00:13:59,532
- <i>Arrivederci.</i>
- Ωχ, τι είναι αυτό;

322
00:13:59,568 --> 00:14:01,434
Έβαλα για μια αγγελία εργασίας
στη Ρώμη

323
00:14:01,469 --> 00:14:03,937
γι' αυτό το έχω βουρτσίσει
στα ιταλικά μου.

324
00:14:03,972 --> 00:14:07,040
- Σταυρωμένα δάχτυλα.
- <i>Arrivederci,</i> Σίδνεϊ.

325
00:14:07,075 --> 00:14:09,042
Πολύ καλό.

326
00:14:09,077 --> 00:14:11,044
Μπράβο.

327
00:14:11,079 --> 00:14:13,146
- <i>Et Buon Natale.</i>
- Τι είναι αυτό;

328
00:14:13,181 --> 00:14:14,781
Σημαίνει «Καλά Χριστούγεννα».

329
00:14:14,816 --> 00:14:16,282
Διασκεδάζεις
με τα ξαδέρφια σου, εντάξει;

330
00:14:16,318 --> 00:14:18,484
θα. Αντίο, Σίδνεϊ.

331
00:14:18,520 --> 00:14:21,054
Αντίο γλυκό κορίτσι. Και καλή τύχη
με την προθεσμία σας.

332
00:14:21,089 --> 00:14:23,156
Ευχαριστώ.
Απολαύστε τα τροπικά σας Χριστούγεννα.

333
00:14:23,191 --> 00:14:24,791
Θα κάνει.

334
00:14:33,468 --> 00:14:35,435
Κι αν το συνέδεα
μέσω του Όκλαντ

335
00:14:35,470 --> 00:14:38,104
και μετά, πήδηξα
στην πτήση του Μπαλί από SFO;

336
00:14:38,139 --> 00:14:40,451
«Συγγνώμη, Σίδνεϊ, αλλά μεταξύ
ο καιρός και οι διακοπές»

337
00:14:40,475 --> 00:14:42,809
'αυτή τη στιγμή,
είναι όλα εντελώς γεμάτα ».

338
00:14:42,844 --> 00:14:45,511
«Κοίτα, επιτρέψτε μου να ελέγξω γύρω μου και
προσπαθήστε να κάνετε κάποια μαγικά, εντάξει;»

339
00:14:45,547 --> 00:14:48,414
- 'Θα σε καλέσω πίσω.'
- Εντάξει, ευχαριστώ για την προσπάθεια, Άνια.

340
00:14:48,450 --> 00:14:50,383
Σου χρωστάω πολύ χρόνο.

341
00:14:58,526 --> 00:15:00,660
Ω, όχι.

342
00:15:06,968 --> 00:15:08,534
Γεια σου, Άνια. Είναι πάλι το Σίδνεϊ.

343
00:15:08,570 --> 00:15:10,703
«Μπορώ να δανειστώ τον υπολογιστή σας
δεξιότητες για άλλη μια φορά;».

344
00:15:10,739 --> 00:15:13,640
I-Πρέπει να βρω
ένας επιβάτης.

345
00:15:13,675 --> 00:15:15,241
Είναι σημαντικό.

346
00:15:27,589 --> 00:15:31,157
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτοί οι άνθρωποι
δεν αστειεύονται.

347
00:15:43,939 --> 00:15:45,850
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.

348
00:15:45,874 --> 00:15:47,473
- Γεια.
- Γεια.

349
00:15:47,509 --> 00:15:49,742
S-Σίδνεϊ,
τι κανεις εδω

350
00:15:49,778 --> 00:15:51,477
Λυπάμαι πολύ, προσπάθησα να τηλεφωνήσω

351
00:15:51,513 --> 00:15:53,046
αλλά το τηλέφωνό σας συνέχισε να λειτουργεί
στον τηλεφωνητή.

352
00:15:53,081 --> 00:15:54,847
Α, ναι,
ο συντάκτης μου τηλεφωνεί συνέχεια.

353
00:15:54,883 --> 00:15:57,550
Α, θα είμαι γρήγορος.
Έχω κάτι από τη Λία.

354
00:15:57,585 --> 00:15:59,686
Ω. Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

355
00:15:59,721 --> 00:16:01,654
- Συγγνώμη.
- Όχι.

356
00:16:01,690 --> 00:16:05,525
- Γεια.
- Ωχ, Σίδνεϊ. Τι είναι αυτό;

357
00:16:05,560 --> 00:16:08,361
Κάτι το ιδιαίτερο
Σκέφτηκα ότι μπορεί να λείπεις.

358
00:16:08,396 --> 00:16:10,363
- Σίδνεϊ, το βρήκες!
- 'Ναι.'

359
00:16:10,398 --> 00:16:12,031
Είναι αυτό το δώρο μου για τον μπαμπά;

360
00:16:12,067 --> 00:16:13,599
Ναι, νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο έγινε

361
00:16:13,635 --> 00:16:15,368
στα πράγματά μου
όταν χύθηκε η τσάντα σου.

362
00:16:15,403 --> 00:16:17,503
Το τύλιξες τόσο όμορφα.

363
00:16:17,539 --> 00:16:19,906
Στην πραγματικότητα, ο θυρωρός
στο ξενοδοχείο μου το τελείωσε

364
00:16:19,941 --> 00:16:23,176
τόσο όμορφο, γιατί συσκευασία δώρου
δεν είναι η ειδικότητά μου.

365
00:16:23,211 --> 00:16:25,912
Θεέ μου. Ευχαριστώ για το τρέξιμο
είναι μέχρι εδώ κάτω.

366
00:16:25,947 --> 00:16:29,716
Για όνομα του καλού, Τζόναθαν,
καλέστε το φτωχό κορίτσι μέσα.

367
00:16:29,751 --> 00:16:31,751
Α, σωστά, ναι.
Έχει απόλυτο δίκιο.

368
00:16:31,786 --> 00:16:33,397
Πρέπει να μπεις.
Απλώς κόβουμε το δέντρο.

369
00:16:33,421 --> 00:16:35,221
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
Έχω ένα ταξί να περιμένει.

370
00:16:35,256 --> 00:16:37,390
Ε, όχι πια.

371
00:16:39,494 --> 00:16:40,927
Ω.

372
00:16:40,962 --> 00:16:43,763
Κοίτα, μπες.
Φάε ένα αυγολέμονο.

373
00:16:43,798 --> 00:16:45,932
Θα σου καλέσω άλλο ταξί.

374
00:16:45,967 --> 00:16:48,201
- Α..
- Έλα μέσα, Σίδνεϊ.

375
00:16:48,236 --> 00:16:49,435
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

376
00:16:51,506 --> 00:16:53,206
Γιατί όχι;

377
00:17:01,950 --> 00:17:04,250
«Ωχ, τι συμβαίνει εδώ;»

378
00:17:04,285 --> 00:17:07,453
Προετοιμασία για τα Χριστούγεννα,
φυσικά.

379
00:17:07,489 --> 00:17:10,423
Ναι, της οικογένειάς μου
σαν ένα ανθρώπινο ημερολόγιο έλευσης.

380
00:17:10,458 --> 00:17:12,825
Κάνουμε μια εκδήλωση κάθε μέρα
μέχρι τα Χριστούγεννα.

381
00:17:12,861 --> 00:17:15,328
Σήμερα είναι μέρα στολισμού δέντρων
στο σπίτι μου.

382
00:17:15,363 --> 00:17:16,829
Θεέ μου, κοίτα.

383
00:17:16,865 --> 00:17:18,765
- Δεν θέλω να παρέμβω.
- Όχι, όχι, όχι.

384
00:17:18,800 --> 00:17:20,578
Δεν παρεμβαίνεις,
ουσιαστικά σώζεις τη μέρα.

385
00:17:20,602 --> 00:17:22,902
Η Λία είναι αναστατωμένη από τότε
εκείνη ξεπακετάρισε. Τώρα ξέρω γιατί.

386
00:17:22,937 --> 00:17:24,570
Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
δούλευε

387
00:17:24,606 --> 00:17:26,272
πολύ δύσκολο για το παρόν της
για σένα.

388
00:17:26,307 --> 00:17:28,307
Α, δεν κάνουμε Χριστούγεννα
στα μισά της οικογένειας.

389
00:17:28,343 --> 00:17:29,942
παρατήρησα.

390
00:17:31,212 --> 00:17:33,579
Έτσι οποιαδήποτε λέξη
στην πτήση του Βόρνεο;

391
00:17:33,615 --> 00:17:35,448
- Μπαλί.
- Μπαλί.

392
00:17:35,483 --> 00:17:36,816
Απλώς περιμένω
σε άλμα.

393
00:17:36,851 --> 00:17:38,284
περιμένω
μια κλήση ανά πάσα στιγμή.

394
00:17:38,319 --> 00:17:39,697
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.

395
00:17:39,721 --> 00:17:41,254
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο συντάκτης μου.

396
00:17:41,289 --> 00:17:43,523
Εν τω μεταξύ, η Λία θα το κάνει
να σας ξεναγήσει στο σπίτι.

397
00:17:43,558 --> 00:17:45,658
- Γεια..
- Καλά Χριστούγεννα.

398
00:17:45,693 --> 00:17:47,326
- Α!
- Χο-χο-χο!

399
00:17:47,362 --> 00:17:49,028
Καλωσόρισμα.

400
00:17:51,132 --> 00:17:54,267
- Αυτός ήταν ο θείος Άρθουρ.
- Εντάξει.

401
00:17:54,302 --> 00:17:57,003
Και αυτή είναι η αδερφή του μπαμπά

402
00:17:57,038 --> 00:17:59,272
Ρόμπιν, εκεί.

403
00:17:59,307 --> 00:18:01,040
Μεγάλη θεία Λίντα
θα είναι εδώ σύντομα.

404
00:18:01,076 --> 00:18:03,810
Α, είναι τα δύο ξαδέρφια μου.

405
00:18:03,845 --> 00:18:05,778
Και εδώ είναι η γιαγιά Φιόνα.

406
00:18:05,814 --> 00:18:08,514
- Και ο παππούς Τομ.
- Ω.

407
00:18:08,550 --> 00:18:10,683
Πρέπει να είσαι αυτός ο υπέροχος άγγελος

408
00:18:10,718 --> 00:18:12,385
αυτή της Λίας
μας έλεγε για.

409
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
Δεν σταμάτησε να μιλάει

410
00:18:14,055 --> 00:18:17,657
για εκείνη την ωραία αεροσυνοδό
γνωρίστηκε στο αεροπλάνο.

411
00:18:17,692 --> 00:18:20,827
Λοιπόν, Σίδνεϊ,
είσαι παντρεμένος;

412
00:18:20,862 --> 00:18:23,229
Φυσικά δεν είναι παντρεμένη.
Βλέπεις δαχτυλίδι;

413
00:18:23,264 --> 00:18:25,231
Όχι όλες οι παντρεμένες κυρίες
φορέστε δαχτυλίδια.

414
00:18:25,266 --> 00:18:26,666
Και πώς το ξέρεις αυτό;

415
00:18:26,701 --> 00:18:28,501
Και όχι όλες οι παντρεμένες κυρίες
είναι ύποπτοι

416
00:18:28,536 --> 00:18:30,503
κάθε φορά που ο άντρας τους
ανοίγει το στόμα τους.

417
00:18:30,538 --> 00:18:32,505
Οι γονείς μου έδωσαν μια υπόσχεση
να μην πάω ποτέ για ύπνο θυμωμένος

418
00:18:32,540 --> 00:18:35,041
έτσι συνήθως ήταν ξύπνιοι
για τρεις συνεχόμενες μέρες.

419
00:18:37,779 --> 00:18:40,012
- Ναι. Μμ-χμμ.
- Βλέπω.

420
00:18:40,048 --> 00:18:43,850
Σίδνεϊ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερα χέρια
εδώ για να βάλετε ποπ κορν.

421
00:18:43,885 --> 00:18:46,752
Αυτό τρώει
περισσότερο από ό, τι κλωστές.

422
00:18:46,788 --> 00:18:48,521
Συγγνώμη, ξέρω.
Η οικογένειά μου μπορεί να είναι λίγο πολύ.

423
00:18:48,556 --> 00:18:50,022
Είναι καλά.

424
00:18:53,061 --> 00:18:55,261
Καλά Χριστούγεννα!

425
00:18:55,296 --> 00:18:57,497
Α, μου λείψατε όλοι!

426
00:18:57,532 --> 00:19:00,333
Γεια σου, θεία Λίντα.
Βασικά δεν την ξέρεις ακόμα.

427
00:19:00,368 --> 00:19:02,869
Γεια. Είμαι το Σίδνεϊ.

428
00:19:02,904 --> 00:19:04,670
- Λίντα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

429
00:19:04,706 --> 00:19:06,739
Γεια σε όλους!

430
00:19:06,774 --> 00:19:09,408
Γειά σου! Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω παιδιά.

431
00:19:11,112 --> 00:19:13,212
Θα σε πάρω τηλέφωνο
αυτό το ταξί τώρα.

432
00:19:13,248 --> 00:19:14,881
- Εντάξει.
- Ναι.

433
00:19:21,990 --> 00:19:24,190
- 'Ω, πάρε το εκεί ψηλά.'
- 'Ναι.'

434
00:19:24,225 --> 00:19:26,192
Εντάξει, και.. Τέλεια!

435
00:19:26,227 --> 00:19:27,760
Τα-ντα!

436
00:19:29,097 --> 00:19:32,365
Α, εκτός από νομίζω
κορδόνισα

437
00:19:32,400 --> 00:19:33,733
τα φώτα
με το βύσμα από πάνω.

438
00:19:33,768 --> 00:19:34,934
Δεν τυχαίνει να έχεις

439
00:19:34,969 --> 00:19:38,437
μια πρίζα στην οροφή ή..

440
00:19:38,473 --> 00:19:41,641
- Όχι.
- Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

441
00:19:41,676 --> 00:19:44,877
Δεν το κάνω πραγματικά
παραδοσιακά Χριστούγεννα.

442
00:19:44,913 --> 00:19:46,712
- Όχι;
- 'Όχι, δεν είναι δικό μου.'

443
00:19:46,748 --> 00:19:48,781
Αυτό ήταν κάπως προφανές.
Εμ..

444
00:19:48,816 --> 00:19:51,384
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
κατηγορήστε το στο jetlag, ε..

445
00:19:51,419 --> 00:19:52,652
Ναι.

446
00:19:52,687 --> 00:19:54,453
Νομίζω ότι είναι το ταξί σου.

447
00:19:54,489 --> 00:19:56,055
Και θα μπω σε αυτό

448
00:19:56,090 --> 00:19:58,391
πριν το κάνω
άλλη ζημιά εδώ.

449
00:19:58,426 --> 00:20:00,459
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ παιδιά.

450
00:20:00,495 --> 00:20:01,894
Χάρηκα που σε γνώρισα.

451
00:20:03,131 --> 00:20:05,598
Α-χα!
Τώρα καλεί η αεροπορική εταιρεία.

452
00:20:05,633 --> 00:20:08,467
Γεια, Anya. Ποια είναι η λέξη;

453
00:20:08,503 --> 00:20:10,603
Μμ-χμμ.

454
00:20:10,638 --> 00:20:13,172
Ω, εντάξει.

455
00:20:13,208 --> 00:20:15,808
Ναι. Λοιπόν, απλά ενημερώστε με,
αν αλλάξει κάτι.

456
00:20:15,843 --> 00:20:18,110
- Ευχαριστώ.
-Ε, επιτυχία;

457
00:20:18,146 --> 00:20:19,845
Όχι. Καμία τύχη ακόμα.

458
00:20:19,881 --> 00:20:22,014
Φαίνεται ότι, ε,
κάθε άλμα στο Μπαλί

459
00:20:22,050 --> 00:20:23,683
γίνεται κράτηση μέχρι τα Χριστούγεννα.

460
00:20:23,718 --> 00:20:27,286
Τζόναθαν, δεν μπορούμε να την έχουμε
εγκλωβισμένος τα Χριστούγεννα.

461
00:20:27,322 --> 00:20:29,322
Ω, όχι, πραγματικά.
Είμαι εντελώς καλά.

462
00:20:29,357 --> 00:20:31,023
Έχω τόνους που μπορώ να κάνω
ενώ είμαι εδώ.

463
00:20:31,059 --> 00:20:33,125
Έχω τις ιταλικές μου κασέτες

464
00:20:33,161 --> 00:20:35,461
και, εμπιστεύσου με,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την πρακτική.

465
00:20:35,496 --> 00:20:38,497
Αλλά, χμ, μια θέση θα γίνει
διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή.

466
00:20:38,533 --> 00:20:39,699
- Ναι;
- Ναι.

467
00:20:39,734 --> 00:20:41,000
Όχι, αλήθεια.

468
00:20:41,035 --> 00:20:43,002
Εντάξει..

469
00:20:43,037 --> 00:20:44,870
Νομίζω ότι ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον έξω.

470
00:20:44,906 --> 00:20:46,472
- Πώς είναι αυτό;
- Χρειάζομαι μια ιστορία.

471
00:20:46,507 --> 00:20:47,840
Και έχεις μια ιστορία.

472
00:20:47,875 --> 00:20:49,842
Ξέρεις πώς γνωρίστηκαν οι γονείς σου
τα Χριστούγεννα.

473
00:20:49,877 --> 00:20:52,712
Ναι, αλλά εννοώ,
Μόλις και μετά βίας ξέρω αυτή την ιστορία.

474
00:20:52,747 --> 00:20:54,225
Όχι, ξέρω. Αυτό είναι
τόσο ενδιαφέρον για αυτό.

475
00:20:54,249 --> 00:20:55,359
Και το είπες αυτό
ήθελες να δεις περισσότερα

476
00:20:55,383 --> 00:20:56,882
Σικάγο όταν είχες τον χρόνο.

477
00:20:56,918 --> 00:20:58,395
- "Ναι, αλλά..."
- 'Λοιπόν, τώρα έχεις χρόνο.'

478
00:20:58,419 --> 00:20:59,819
Κοιτάξτε, το κορίτσι της πατρίδας καταλαβαίνει

479
00:20:59,854 --> 00:21:01,654
το ειδύλλιο των γονιών της για τις διακοπές.

480
00:21:01,689 --> 00:21:03,489
Αυτό είναι τέλειο
για τη χριστουγεννιάτικη στήλη μου.

481
00:21:03,524 --> 00:21:05,291
- Σοβαρά μιλάς;
- Απολύτως!

482
00:21:05,326 --> 00:21:08,027
Ναι. Ρομαντική ιστορία σε αντίθεση
το σκηνικό των Χριστουγέννων.

483
00:21:08,062 --> 00:21:10,696
Επιπλέον, είπες, εσύ, ε,
ήθελε λίγη περιπέτεια.

484
00:21:10,732 --> 00:21:13,332
Φυσικά.
Αλλά εννοώ, δεν ήμουν...

485
00:21:13,368 --> 00:21:15,668
- Δεν εννοούσα όπως...
- Εντάξει.

486
00:21:15,703 --> 00:21:18,571
Πλήρης αποκάλυψη, το έχω ήδη
έθεσα την ιδέα στον εκδότη μου

487
00:21:18,606 --> 00:21:21,307
που απέρριψε όλα τα άλλα μου
ιδέες, και της αρέσει αυτό.

488
00:21:21,342 --> 00:21:23,643
- Τι έκανες;
- Ναι.

489
00:21:23,678 --> 00:21:25,544
Συγγνώμη για αυτό.
Αλλά ήταν ένα..

490
00:21:25,580 --> 00:21:27,146
Ίσως μπορούσαμε
έχει win-win, εντάξει;

491
00:21:27,181 --> 00:21:28,748
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
βρείτε την ιστορία σας

492
00:21:28,783 --> 00:21:31,584
και θα μπορούσες να με βοηθήσεις,
ξέρετε, κρατήστε τη δουλειά μου.

493
00:21:34,389 --> 00:21:36,756
- Εντάξει.
- Τέλεια.

494
00:21:39,060 --> 00:21:40,604
Ξεκινάμε αύριο,
Θα κατέβω στα αρχεία

495
00:21:40,628 --> 00:21:41,905
στο χαρτί
και να δουν αν μπορούν να βρουν

496
00:21:41,929 --> 00:21:43,329
οποιαδήποτε πληροφορία για τους δικούς σας.

497
00:21:43,364 --> 00:21:45,765
Θα πρέπει να τα σκανάρουμε
φωτογραφίες στο μενταγιόν σας

498
00:21:45,800 --> 00:21:47,066
γιατί αυτά
είναι το πρώτο μας προβάδισμα.

499
00:21:47,101 --> 00:21:48,267
- Σίδνεϊ..
- Α..

500
00:21:48,303 --> 00:21:49,869
Μην τα ξεχνάτε αυτά.

501
00:21:51,639 --> 00:21:53,172
Δεν μπορώ να τα ξεχάσω.

502
00:21:54,275 --> 00:21:55,741
Λατρευτός!

503
00:22:01,082 --> 00:22:02,548
Τα λέμε!

504
00:22:05,586 --> 00:22:07,920
Ω, σε τι ακριβώς συμφώνησα;

505
00:22:36,732 --> 00:22:40,700
Εκπληκτική επιτυχία! Όλη η ομάδα είναι εδώ,
φωτεινό και νωρίς!

506
00:22:40,736 --> 00:22:42,869
- Παίζεις ακόμα;
- Α, ναι.

507
00:22:42,904 --> 00:22:44,349
εννοώ,
είναι είτε αυτό είτε η εξάσκηση

508
00:22:44,373 --> 00:22:45,939
τα ιταλικά μου με τον Λορέντζο.

509
00:22:45,974 --> 00:22:47,540
Λορέντζο;

510
00:22:47,576 --> 00:22:49,876
Α, κατέβασα
ένας Ιταλός δάσκαλος.

511
00:22:49,911 --> 00:22:52,712
Και, αποδεικνύεται, είναι όμορφος
σκληρός στη σύζευξη ρημάτων.

512
00:22:52,748 --> 00:22:54,948
Ω, βλέπω. Εμ..

513
00:22:54,983 --> 00:22:57,250
Πριν ξεκινήσουμε,
Η Λία έχει κάτι για σένα.

514
00:22:57,285 --> 00:22:59,619
Αφού θα είμαστε
τους ξεναγούς σας

515
00:22:59,654 --> 00:23:01,688
όσο είσαι εδώ..

516
00:23:01,723 --> 00:23:05,225
- "ΓΓ."
- Ασυνόδευτος μεγάλος.

517
00:23:08,263 --> 00:23:09,929
Αυτό είναι καταπληκτικό!

518
00:23:09,965 --> 00:23:12,232
Ωραία δουλειά. Σας ευχαριστώ.

519
00:23:12,267 --> 00:23:14,033
Και πήρα την ελευθερία
της εκτύπωσης αυτού.

520
00:23:14,069 --> 00:23:16,035
Ε, αν μπορούμε να βρούμε

521
00:23:16,071 --> 00:23:18,872
όπου στο Σικάγο
αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν

522
00:23:18,907 --> 00:23:21,608
Νομίζω ότι μπορούμε να καταλάβουμε
εκεί που διασταυρώθηκαν οι δρόμοι τους.

523
00:23:21,643 --> 00:23:23,643
Και έχω μια πολύ καλή ιδέα
από πού να ξεκινήσετε.

524
00:23:23,678 --> 00:23:25,478
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα το κάνουμε αυτό;
- Ναι.

525
00:23:25,514 --> 00:23:27,447
Λοιπόν, το υποσχέθηκα στον συντάκτη μου
μια χριστουγεννιάτικη στήλη

526
00:23:27,482 --> 00:23:29,048
και μια συμφωνία είναι συμφωνία.

527
00:23:29,084 --> 00:23:30,750
Είναι μόνο η δουλειά μου στη γραμμή.

528
00:23:30,786 --> 00:23:32,819
Ναι.

529
00:23:32,854 --> 00:23:35,255
Καλά.
Α, αλλά πρώτα πρώτα.

530
00:23:35,290 --> 00:23:36,923
- Έτοιμοι;
- Ναι.

531
00:23:36,958 --> 00:23:39,926
- Θα το πάρω.
- Λία, μου αρέσει το ζώδιο μου.

532
00:23:39,961 --> 00:23:42,195
Δεν θα χαθώ
όπου κι αν πάμε.

533
00:23:54,876 --> 00:23:57,610
Γεια, κοίτα, αγαπητέ.
Φρουτκέικ, εκεί.

534
00:23:57,646 --> 00:24:00,680
Θα πάρουμε ένα ζευγάρι
από αυτά τα κέικ φρούτων, εντάξει;

535
00:24:00,715 --> 00:24:02,749
Τι ακριβώς κάνει αυτό
έχει να κάνει με την αποστολή μας;

536
00:24:02,784 --> 00:24:04,451
"Τίποτα, μου, ε"

537
00:24:04,486 --> 00:24:05,663
έχει η οικογένεια
ένα δείπνο απόψε

538
00:24:05,687 --> 00:24:07,454
στην αδερφή μου, στο σπίτι της Ρόμπιν

539
00:24:07,489 --> 00:24:11,024
και ξέρω αρκετά
να μην εμφανιστεί με άδεια χέρια.

540
00:24:11,059 --> 00:24:13,760
Κοίτα, μπαμπά, ρολόγια κούκου.

541
00:24:15,630 --> 00:24:18,298
Η Λία φαίνεται να ξέρει τον δρόμο της
εδώ γύρω αρκετά καλά.

542
00:24:18,333 --> 00:24:21,534
Ναι. Έχει τη μαμά της
ενέργεια και καλοσύνη.

543
00:24:21,570 --> 00:24:23,614
Αν μπορώ να συνεχίσω. Εδώ, θα
τα κρατάς για μένα, σε παρακαλώ;

544
00:24:23,638 --> 00:24:25,605
- Α, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

545
00:24:25,640 --> 00:24:28,208
Ω, γεια, μπορώ να πάρω τρεις λίρες
του bratwurst, παρακαλώ;

546
00:24:28,243 --> 00:24:30,443
Ew. Bratwurst, ε;

547
00:24:30,479 --> 00:24:32,812
- Χριστουγεννιάτικη παράδοση.
- Ωχ.

548
00:24:32,848 --> 00:24:34,881
Στον καθένα το δικό του.

549
00:24:34,916 --> 00:24:36,883
Νιώθεις ποτέ σαν
χάνεις

550
00:24:36,918 --> 00:24:38,651
με ταξίδια
στις γιορτές;

551
00:24:38,687 --> 00:24:40,787
Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνεις;

552
00:24:40,822 --> 00:24:43,456
Έχω πάει στη χριστουγεννιάτικη λειτουργία
στον καθεδρικό ναό του Σάλτσμπουργκ

553
00:24:43,492 --> 00:24:45,625
και έχω δει αληθινούς τάρανδους
στη Ρωσία.

554
00:24:45,660 --> 00:24:47,505
Θέλω να πω, γιατί θα ήθελες ποτέ
μείνετε σε ένα μέρος

555
00:24:47,529 --> 00:24:48,539
when you can travel the globe?

556
00:24:48,563 --> 00:24:49,896
Για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.

557
00:24:49,931 --> 00:24:51,064
Αλλά γιορτάζω.

558
00:24:51,099 --> 00:24:53,700
Απλώς γιορτάζω
σε όλο τον κόσμο.

559
00:24:53,735 --> 00:24:56,169
Εννοώ, στο τέλος της ημέρας
στις πλαγιές, γυρίζω σπίτι

560
00:24:56,204 --> 00:24:58,137
Έχω τελειοποιήσει
το δωμάτιο του ξενοδοχείου Χριστούγεννα.

561
00:24:58,173 --> 00:24:59,750
Μπορείτε να φτιάξετε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
έξω από κρεμάστρες.

562
00:24:59,774 --> 00:25:01,486
Βάζεις το μικροσκοπικό
μέντες μαξιλαριού από κάτω.

563
00:25:01,510 --> 00:25:03,843
Και μετά, κρεμάς ένα μεγάλο παλιό
Πινακίδα "Μην ενοχλείτε" στην κορυφή.

564
00:25:03,879 --> 00:25:05,578
- Είναι υπέροχο.
- Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

565
00:25:05,614 --> 00:25:07,046
Λοιπόν, δεν υπάρχουν κρεμαστές κάλτσες;

566
00:25:07,082 --> 00:25:08,982
Έξω να στεγνώσει
σε ένα μπαλκόνι στη Βενετία.

567
00:25:09,017 --> 00:25:11,384
Ή να ταΐζεις ταράνδους
σε ένα τοπικό χωριό του Άγιου Βασίλη;

568
00:25:11,419 --> 00:25:12,819
Αυτό δεν το έχω κάνει ποτέ.

569
00:25:12,854 --> 00:25:14,198
Αλλά έχω τρέξει με τους ταύρους
στην Ισπανία.

570
00:25:14,222 --> 00:25:16,890
Εντάξει, το μήνυμα ελήφθη.

571
00:25:16,925 --> 00:25:19,359
Γεια, Stan, μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι
από αυτά τα στεφάνια εδώ;

572
00:25:19,394 --> 00:25:21,594
Και εδώ.

573
00:25:21,630 --> 00:25:23,263
«Έχω κι εγώ μια ερώτηση
για σένα».

574
00:25:23,298 --> 00:25:24,764
Είσαι δενδροκόμος, σωστά;

575
00:25:24,799 --> 00:25:26,699
Μπορείτε να μου πείτε
τι είδους δέντρα είναι αυτά

576
00:25:26,735 --> 00:25:28,067
στο βάθος;

577
00:25:30,305 --> 00:25:32,872
Θα έλεγα αυτά τα κυρτά κλαδιά
είναι έλατα Fraser.

578
00:25:32,908 --> 00:25:35,052
Ξέρεις κάπου εδώ γύρω
ότι θα μπορούσα να τα πάρω;

579
00:25:35,076 --> 00:25:37,944
πολλά χριστουγεννιάτικα δέντρα,
αλλά αυτά είναι σπάνια.

580
00:25:37,979 --> 00:25:40,346
Θυμάμαι ένα μέρος
που τα πούλησε.

581
00:25:41,583 --> 00:25:43,216
Συγγνώμη, πέρασαν χρόνια.

582
00:25:43,251 --> 00:25:45,084
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.

583
00:25:45,120 --> 00:25:48,021
Εντάξει, όχι ένα slam dunk,
αλλά έχουμε το πρώτο μας προβάδισμα.

584
00:25:48,056 --> 00:25:49,689
- Έλατα Φρέιζερ.
- Σωστά.

585
00:25:49,724 --> 00:25:52,759
Αυτό το στενεύει
σε μεγαλύτερο μέρος του κόσμου.

586
00:25:52,794 --> 00:25:55,061
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
ένας ερευνητής ρεπόρτερ;

587
00:25:55,096 --> 00:25:57,130
Α, λοιπόν, είμαι λίγο σκουριασμένος. Τι;

588
00:25:57,165 --> 00:26:00,967
Ω, να παρασυρόμαστε εδώ.

589
00:26:01,002 --> 00:26:02,769
Εντάξει, ποιο είναι το αγαπημένο σου
Χριστουγεννιάτικη έρημο;

590
00:26:02,804 --> 00:26:04,404
Ορυχείο; Γιατί;

591
00:26:04,439 --> 00:26:06,072
Η θεία Λίντα θέλει να μάθει.

592
00:26:06,107 --> 00:26:08,441
Έτσι, δεν έχετε σχέδια για δείπνο
για απόψε.

593
00:26:08,476 --> 00:26:10,910
Ο Λορέντζο δεν μετράει.

594
00:26:10,946 --> 00:26:14,414
Όχι. Αλλά δεν θα παρέμβω
πάλι στην οικογένειά σου.

595
00:26:14,449 --> 00:26:16,583
Δεν θέλω να τσακωθώ
της θείας Λίντας.

596
00:26:16,618 --> 00:26:18,718
Αλλά αν το κάνεις,
αυτό είναι - αυτό είναι σε σας.

597
00:26:18,753 --> 00:26:22,388
Α, τότε θα έπρεπε
αφήστε τον νυσταγμένο τάρανδο να ψεύδεται.

598
00:26:22,424 --> 00:26:23,623
Αυτή είναι μια έξυπνη επιλογή.

599
00:26:23,658 --> 00:26:24,669
Εξάλλου, στην οικογένειά μου αρέσει πολύ

600
00:26:24,693 --> 00:26:25,758
ένα καλό χριστουγεννιάτικο μυστήριο.

601
00:26:25,794 --> 00:26:27,794
Μάλλον θα μας βοηθήσουν.

602
00:26:27,829 --> 00:26:30,964
Α, όλοι
άνοιξε τα χριστουγεννιάτικα πουλόβερ σου.

603
00:26:35,103 --> 00:26:36,502
You got the wreaths there?

604
00:26:36,538 --> 00:26:39,772
- Ναι.
- Ναι; Καλώς.

605
00:26:39,808 --> 00:26:42,408
- Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.
- Για τι;

606
00:26:42,444 --> 00:26:44,510
Για οτιδήποτε πρόκειται να συμβεί.

607
00:26:44,546 --> 00:26:45,612
Καλά.

608
00:26:53,955 --> 00:26:55,655
Ωχ! Καλωσόρισμα!

609
00:26:55,690 --> 00:26:58,124
- Γιαγιά.
- 'Ω, γλυκιά μου!'

610
00:26:58,159 --> 00:27:01,928
Α, και το Σίδνεϊ.
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να συμμετάσχεις.

611
00:27:01,963 --> 00:27:04,497
- Έλα μέσα, μπες.
- Ευχαριστώ.

612
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Αχ Γιάννη..

613
00:27:07,836 --> 00:27:09,535
Είναι εδώ!

614
00:27:09,571 --> 00:27:11,838
'Γεια, παιδιά.
Ελάτε, καθίστε, παιδιά».

615
00:27:11,873 --> 00:27:14,607
♪ Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά.. ♪

616
00:27:14,643 --> 00:27:17,010
Τζόνι, άσε, Σίδνεϊ
να έχεις την καλή καρέκλα.

617
00:27:17,045 --> 00:27:18,778
Εντάξει, εντάξει. Καλώς.

618
00:27:18,813 --> 00:27:22,048
Τότε θα πάω εδώ και...
Ορίστε.

619
00:27:22,083 --> 00:27:24,550
Και, Σίδνεϊ, κάτσε στα αριστερά μου,
γιατί αυτή είναι η όμορφη πλευρά μου.

620
00:27:26,655 --> 00:27:28,688
Σου αρέσει το δικό μου,
σου αρέσει η γραβάτα μου;

621
00:27:28,723 --> 00:27:32,291
Είχε την ίδια γιορτινή γραβάτα
για τα τελευταία 21 Χριστούγεννα.

622
00:27:32,327 --> 00:27:34,460
- Παράδοση.
- "Ω, "παράδοση."

623
00:27:34,496 --> 00:27:36,040
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά του μπαμπά μου

624
00:27:36,064 --> 00:27:37,897
λίγο χαρακτήρας.

625
00:27:37,932 --> 00:27:40,867
- Νομίζω ότι είναι..
- Α, γιαγιά Φιόνα.

626
00:27:40,902 --> 00:27:44,904
θα ήθελα να καλωσορίσω
ο καλεσμένος έκπληξή μας, το Σίδνεϊ

627
00:27:44,939 --> 00:27:46,673
που έχει πάρει
μια χριστουγεννιάτικη στάση

628
00:27:46,708 --> 00:27:48,074
«από τα ταξίδια της σε όλο τον κόσμο»

629
00:27:48,109 --> 00:27:51,477
να μοιραστώ αυτές τις χαρούμενες γιορτές
μαζί μας.

630
00:27:51,513 --> 00:27:52,513
- Καλώς ήρθες.
- Καλώς ήρθες.

631
00:27:52,547 --> 00:27:54,247
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

632
00:27:54,282 --> 00:27:56,215
'Καλωσόρισμα.'

633
00:27:56,251 --> 00:27:59,085
Στην πραγματικότητα,
είναι χριστουγεννιάτικη παράδοση

634
00:27:59,120 --> 00:28:03,089
ότι ο επίτιμος καλεσμένος
δίνει το τοστ των γιορτών.

635
00:28:03,124 --> 00:28:05,525
- 'Παράδοση.'
- 'Ναι.'

636
00:28:05,560 --> 00:28:08,661
- Ω, θες να το κάνω;
- Όχι. Ναι... Ναι.

637
00:28:08,697 --> 00:28:10,363
Όχι, αυτό δεν είναι θέμα,
είναι;

638
00:28:10,398 --> 00:28:11,609
'Όχι, θα είσαι καλά.
Α, μια χαρά είναι ».

639
00:28:11,633 --> 00:28:13,166
Σίγουρα, είσαι.

640
00:28:13,201 --> 00:28:15,601
Εσείς δώσατε την ομιλία
στο αεροπλάνο, θυμάσαι;

641
00:28:20,108 --> 00:28:21,541
Θα σε πάρω για αυτό.

642
00:28:21,576 --> 00:28:23,109
Εμ, εντάξει.

643
00:28:23,144 --> 00:28:26,012
Πάμε λοιπόν.

644
00:28:26,047 --> 00:28:28,181
Καλησπέρα, είμαι Σίδνεϊ

645
00:28:28,216 --> 00:28:32,719
και εκ μέρους του συνόλου
συνεργείο μαγειρικής, καλώς ήρθατε.

646
00:28:32,754 --> 00:28:35,521
Απόψε, θα φάμε
σε υψόμετρο ..

647
00:28:35,557 --> 00:28:39,058
Τι είναι το Σικάγο..
Εξακόσια πόδια; Εξακόσια;

648
00:28:39,094 --> 00:28:41,305
Απόψε, θα φάμε στο
υψόμετρο εξακόσια πόδια.

649
00:28:41,329 --> 00:28:43,763
Επομένως, φροντίστε να απενεργοποιήσετε

650
00:28:43,798 --> 00:28:45,865
όλες τις φορητές ηλεκτρονικές συσκευές

651
00:28:45,900 --> 00:28:49,702
και τοποθετήστε το με ασφάλεια από κάτω
το τραπέζι μέχρι μετά το δείπνο.

652
00:28:50,839 --> 00:28:52,405
Σας ευχαριστώ.

653
00:28:52,440 --> 00:28:54,640
Και, ας ευχαριστήσουμε

654
00:28:54,676 --> 00:28:56,876
«για αυτό το καταπληκτικό δείπνο».

655
00:28:56,911 --> 00:28:58,878
Και ευχαριστώ,
και όλοι σας, πραγματικά

656
00:28:58,913 --> 00:29:00,780
για την πρόσκλησή μου
να είμαι μέρος απόψε.

657
00:29:00,815 --> 00:29:02,482
Λοιπόν, μπράβο!

658
00:29:02,517 --> 00:29:03,883
- Τέλεια. Εβίβα!
- Μπράβο!

659
00:29:03,918 --> 00:29:05,284
- Εντάξει!
- Μπράβο!

660
00:29:05,320 --> 00:29:07,086
'Επιτυχία.'

661
00:29:07,122 --> 00:29:09,222
'Εβίβα! Μπράβο.'

662
00:29:09,257 --> 00:29:10,890
Ο Τζόνι αγαπάει..

663
00:29:10,925 --> 00:29:13,793
Τι; Τζόνι.. Τι; Ουφ!

664
00:29:13,828 --> 00:29:15,895
Παιδιά δεν με καλέσατε
Johnny για χρόνια.

665
00:29:15,930 --> 00:29:17,864
Και ξαφνικά..

666
00:29:25,507 --> 00:29:30,143
Λοιπόν, το Σίδνεϊ είναι πολύ ωραίο.

667
00:29:30,178 --> 00:29:32,311
- Ω, το ξέρω, σωστά;
- Μμ-μμ.

668
00:29:35,383 --> 00:29:37,116
- Ευχαριστώ. Και ε..
- Μμ-μμ.

669
00:29:37,152 --> 00:29:39,485
Θέλω να πω, όμορφη, σωστά;

670
00:29:39,521 --> 00:29:41,420
- Είναι απλά υπέροχη.
- Ω.

671
00:29:41,456 --> 00:29:43,222
Ναι, φυσικά.

672
00:29:44,692 --> 00:29:46,259
εννοώ..

673
00:29:46,294 --> 00:29:48,027
Η Λία σίγουρα φαίνεται
να της αρέσει πολύ.

674
00:29:48,062 --> 00:29:49,529
Η Λία της αρέσει πολύ.

675
00:29:49,564 --> 00:29:51,464
- Ναι.
- Κοίτα..

676
00:29:51,499 --> 00:29:52,765
Τι;

677
00:29:52,801 --> 00:29:54,634
Απλώς βοηθάμε
ο ένας τον άλλον έξω.

678
00:29:54,669 --> 00:29:57,003
Και μετά,
φεύγει τα Χριστούγεννα.

679
00:29:57,038 --> 00:30:00,540
Και ξέρεις τη ζωή μου
είναι ήδη αρκετά περίπλοκο.

680
00:30:00,575 --> 00:30:03,276
Λοιπόν, πάντα υπάρχει χρόνος
για περισσότερα...

681
00:30:03,311 --> 00:30:06,846
Περισσότερα τι; Σαντιγύ;

682
00:30:06,881 --> 00:30:07,881
Ναί.

683
00:30:09,651 --> 00:30:11,384
συμφωνώ.

684
00:30:11,419 --> 00:30:13,631
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί
ενοχλώ, γιατί είσαι απλά

685
00:30:13,655 --> 00:30:16,189
θα κάνει το αντίθετο
για όλα όσα σου λέω πάντως.

686
00:30:16,224 --> 00:30:18,357
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

687
00:30:18,393 --> 00:30:20,459
- Όχι, δεν είμαι.
- Το κάνεις τώρα.

688
00:30:20,495 --> 00:30:22,962
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

689
00:30:22,997 --> 00:30:24,363
Όχι, δεν είμαι.

690
00:30:24,399 --> 00:30:27,033
Μπορεί να είναι τυλιγμένο
με λινάτσα ή κάτι τέτοιο, αλλά..

691
00:30:27,068 --> 00:30:29,013
- 'Ντροπή αυτή τη στιγμή.'
- 'Όχι, πρόσεχα..'

692
00:30:29,037 --> 00:30:30,570
Μμ-χμμ.

693
00:30:30,605 --> 00:30:33,372
Εμ, προφανώς, η οικογένειά σου
είναι η εμπιστοσύνη του εγκεφάλου μου.

694
00:30:33,408 --> 00:30:35,208
Ω, είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα.

695
00:30:35,243 --> 00:30:36,809
Όχι, ούτε καν αστειεύομαι.

696
00:30:36,845 --> 00:30:38,189
Ο μπαμπάς σου κάτι βρήκε
στη φωτογραφία

697
00:30:38,213 --> 00:30:41,180
που μας έλειψε.
Δείξε του, Τομ.

698
00:30:41,216 --> 00:30:43,427
«Ε, κοίτα, ε, από κοντά
στο βάθος εκεί, Τζον».

699
00:30:43,451 --> 00:30:45,318
«Αυτά τα δέντρα δεν έχουν κοπεί».

700
00:30:45,353 --> 00:30:47,153
- 'Μεγαλώνουν.'
- Α, εννοείς;

701
00:30:47,188 --> 00:30:48,754
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

702
00:30:48,790 --> 00:30:50,723
Είναι μια φάρμα χριστουγεννιάτικων δέντρων.

703
00:30:50,758 --> 00:30:52,425
«Και δεν υπάρχει
πολλοί από τους γύρω».

704
00:30:52,460 --> 00:30:55,428
Κάποτε υπήρχε ένα
έξω στη διαδρομή 31.

705
00:30:55,463 --> 00:30:59,866
- Ακριβώς δίπλα στη λίμνη Fox.
- Θυμάμαι εκείνο το μέρος.

706
00:30:59,901 --> 00:31:02,001
Ω, ήταν υπέροχο.

707
00:31:02,036 --> 00:31:04,737
Μμ, υποθέτω
καλύτερα να στραφούμε όλοι νωρίς.

708
00:31:04,772 --> 00:31:09,008
Φαίνεται ότι κάποιος τρέχει
χριστουγεννιάτικο ταξίδι αύριο.

709
00:31:09,043 --> 00:31:11,244
«Καλύτερα να φορέσεις
κάτι ζεστό».

710
00:31:11,279 --> 00:31:12,912
- Ω.
- Λίντα;

711
00:31:12,947 --> 00:31:15,114
Έχω μόνο τη λύση.

712
00:31:15,149 --> 00:31:18,417
Α, τώρα, είσαι σαν
ένας από την οικογένεια.

713
00:31:18,453 --> 00:31:20,853
Α, για να πάρω;
Θεέ μου!

714
00:31:20,889 --> 00:31:22,455
Και καλύτερα να το φορέσεις.

715
00:31:33,401 --> 00:31:34,934
<i>'Buonanotte.'</i>

716
00:31:34,969 --> 00:31:36,402
<i>Buonanotte.</i>

717
00:31:43,244 --> 00:31:44,944
"Πίτσα."

718
00:31:45,914 --> 00:31:47,413
'Ας δούμε.'

719
00:31:48,149 --> 00:31:49,382
Χα!

720
00:31:50,919 --> 00:31:52,451
"Ιστορίες του Σικάγο."

721
00:31:54,155 --> 00:31:56,589
"Το καλύτερο μέρος για πίτσα στην πόλη."

722
00:31:56,624 --> 00:31:58,324
Εκεί πάμε.

723
00:31:58,359 --> 00:31:59,592
Χμμ.

724
00:32:00,828 --> 00:32:02,395
'Τόσο χαριτωμένο.'

725
00:32:17,857 --> 00:32:21,826
«Κλασικός μπαμπάς. Σημάδεψε
η διαδρομή στο χάρτη.'

726
00:32:21,861 --> 00:32:25,029
- 'Ω, Κύριε.'
- Ναι.

727
00:32:25,065 --> 00:32:26,364
Είστε σίγουροι για αυτό το μέρος;

728
00:32:26,399 --> 00:32:29,367
Γιατί φαίνεται κάπως μακριά
από την πόλη.

729
00:32:29,402 --> 00:32:32,737
- Πες το προαίσθημα του ρεπόρτερ.
- Εντάξει.

730
00:32:35,809 --> 00:32:38,109
Γεια, διάβασα μερικές από τις στήλες σας
online χθες το βράδυ.

731
00:32:38,144 --> 00:32:39,410
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικοί.

732
00:32:39,446 --> 00:32:40,623
Το αγαπημένο μου
ήταν εκείνο όπου

733
00:32:40,647 --> 00:32:41,791
εσύ και η Λία προσπαθείτε
να κυνηγάς

734
00:32:41,815 --> 00:32:43,047
τα καλύτερα cheesesteak.

735
00:32:43,083 --> 00:32:44,182
Ω, ναι.

736
00:32:45,452 --> 00:32:47,518
Α, αυτή η στήλη

737
00:32:47,554 --> 00:32:50,688
μόλις μας έστειλε για όλα αυτά
μεγάλες περιπέτειες, εννοώ..

738
00:32:50,724 --> 00:32:53,958
Ψάξαμε για την καλύτερη διασκέδαση
πάρκα, σειρές paintball

739
00:32:53,994 --> 00:32:56,294
και φυσικά την καλύτερη πίτσα.

740
00:32:56,329 --> 00:32:59,464
Χμ, το ίδιο και η Chicago Pizza
πραγματικά καλύτερα

741
00:32:59,499 --> 00:33:01,432
από οποιοδήποτε άλλο μέρος
στον κόσμο;

742
00:33:03,636 --> 00:33:07,071
Εντάξει, εντάξει, αστειεύομαι.

743
00:33:07,107 --> 00:33:09,040
- Αυτά είναι λόγια μάχης.
- Στοιχηματίζω.

744
00:33:09,075 --> 00:33:10,608
Ναι.

745
00:33:10,643 --> 00:33:13,311
Πάντως οι στήλες σου ήταν υπέροχες.

746
00:33:13,346 --> 00:33:15,413
Ειδικά αυτές με τη Λία.

747
00:33:15,448 --> 00:33:18,282
Είναι πραγματικά γλυκά.
Είσαι καλός μπαμπάς.

748
00:33:18,318 --> 00:33:20,118
Λοιπόν, προσπαθώ. εγω..

749
00:33:20,153 --> 00:33:23,054
Δεν είναι εύκολο,
Είμαι συνήθως έξω από τα βάθη μου.

750
00:33:23,089 --> 00:33:25,423
Ειλικρινά, τις περισσότερες φορές,
Απλώς νιώθω

751
00:33:25,458 --> 00:33:28,793
σαν ζογκλέρ
σε ένα τσίρκο με τρεις δακτυλίους.

752
00:33:28,828 --> 00:33:30,995
το καταλαβαίνω.

753
00:33:31,031 --> 00:33:33,798
Λοιπόν, συγγνώμη για το περίπλοκο
τα πράγματα, ξέρεις;

754
00:33:33,833 --> 00:33:35,600
Ω, όχι, όχι.
Όχι, δεν παραπονιέμαι.

755
00:33:35,635 --> 00:33:38,603
Με βοηθάς να παραδώσω
800 λέξεις μέχρι την Παρασκευή.

756
00:33:38,638 --> 00:33:39,904
Και πόσα
εχεις μεχρι τωρα?

757
00:33:39,939 --> 00:33:40,972
Α, μόνο ένα.

758
00:33:42,042 --> 00:33:43,474
"Βοήθεια."

759
00:33:45,779 --> 00:33:48,112
- 'Εντάξει. Fox Lake.
- Α;

760
00:33:48,148 --> 00:33:50,982
Ναι, έχουμε ένα ζευγάρι
μίλια πάνω, μετά την επόμενη στροφή.

761
00:33:51,017 --> 00:33:53,017
- Μερικά μίλια, λέτε;
- Μμ-μμ.

762
00:33:53,053 --> 00:33:54,352
Χμμ.

763
00:34:08,735 --> 00:34:12,103
Ουάου, αυτό ακριβώς είναι
από ένα βιβλίο με παραμύθια.

764
00:34:12,138 --> 00:34:15,840
Γεια σου, Σίδνεϊ, δες το.

765
00:34:15,875 --> 00:34:18,242
Αυτό ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμά μας.

766
00:34:18,978 --> 00:34:20,111
Μμ-χμμ.

767
00:34:21,548 --> 00:34:24,982
- Ωχ.
- Ω, φίλε.

768
00:34:25,018 --> 00:34:27,585
Κοίτα αυτό το μικρό παιδί.

769
00:34:29,722 --> 00:34:32,490
Θα είμαι σωστός μαζί σας, παιδιά.
Μόλις τρεις μέρες για τα Χριστούγεννα.

770
00:34:32,525 --> 00:34:34,992
Τα πράγματα είναι πολύ απασχολημένα.
Μη διστάσετε να περιηγηθείτε.

771
00:34:35,028 --> 00:34:37,161
Σας ευχαριστώ.

772
00:34:37,197 --> 00:34:38,729
Γεια σου!

773
00:34:38,765 --> 00:34:42,133
Ω, Θεέ μου.
Δείτε αυτά τα μικρά παιδιά.

774
00:34:44,604 --> 00:34:46,737
Αυτά τα μάζευε η μαμά μου
κάθε χειμώνα

775
00:34:46,773 --> 00:34:48,417
και θα κάναμε λίγα
Από αυτά τα στολίδια του Άγιου Βασίλη

776
00:34:48,441 --> 00:34:49,974
να κρεμαστεί στο δέντρο.

777
00:34:50,009 --> 00:34:51,587
Θα ήθελα να σε δω να φτιάχνεις
ένα στολίδι του Άγιου Βασίλη

778
00:34:51,611 --> 00:34:53,578
από αυτά τα μικρά κουκουνάρια.

779
00:34:53,613 --> 00:34:57,048
Θεέ μου, δεν το έχω σκεφτεί
για αυτό σε τόσο καιρό.

780
00:34:57,083 --> 00:34:58,783
Ωχ.

781
00:35:00,954 --> 00:35:02,920
Ας δούμε.

782
00:35:02,956 --> 00:35:04,689
"Δεν υπάρχουν ανοιχτά jump καθίσματα."

783
00:35:04,724 --> 00:35:07,024
Αλλά ο φίλος μου στις αεροπορικές εταιρείες
θα συνεχίσει να προσπαθεί.

784
00:35:07,060 --> 00:35:09,894
Με συγχωρείτε, κυρία.
Ε, το αγρόκτημα δέντρων είναι μια ζώνη χωρίς κείμενο.

785
00:35:09,929 --> 00:35:11,729
- Άφησε το.
- Ωραία.

786
00:35:11,764 --> 00:35:13,498
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά
βρες ένα δέντρο;

787
00:35:13,533 --> 00:35:16,834
Ε, όχι. Αλλά στην πραγματικότητα μπορείς
βοηθήστε μας να βρούμε κάτι άλλο.

788
00:35:16,870 --> 00:35:19,003
Ναι, αναρωτιόμασταν
αν υπήρχε ποτέ

789
00:35:19,038 --> 00:35:21,439
ένας τύπος ονόματι Steve Colder
που δούλευε εδώ.

790
00:35:21,474 --> 00:35:23,841
Είναι, εμ,
για άρθρο εφημερίδας.

791
00:35:23,877 --> 00:35:26,410
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
αλλά πολλά παιδιά δούλευαν εδώ

792
00:35:26,446 --> 00:35:27,723
μέσα στα χρόνια τα Χριστούγεννα

793
00:35:27,747 --> 00:35:29,213
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα.

794
00:35:29,249 --> 00:35:30,948
Λοιπόν, είναι σαν,
από πριν από 30 χρόνια

795
00:35:30,984 --> 00:35:33,718
και ήταν κολεγιακό παιδί.

796
00:35:33,753 --> 00:35:36,020
- 'Αυτός είναι ο τύπος.'
- 'Χμ.'

797
00:35:36,055 --> 00:35:38,267
Θα ήταν ανώτερος
εκείνη τη χρονιά στο Northwestern.

798
00:35:38,291 --> 00:35:40,858
- Ο γιος μου πήγε στο Northwestern.
- Αλήθεια;

799
00:35:40,894 --> 00:35:42,260
Το θυμάμαι εκείνο το παιδί.

800
00:35:42,295 --> 00:35:44,039
«Ναι, ο γιος μου έπαιξε
κολεγιακό χόκεϊ μαζί του»

801
00:35:44,063 --> 00:35:45,808
και κάποιοι από την ομάδα
βοήθησε εδώ ένα Χριστούγεννα.

802
00:35:45,832 --> 00:35:47,365
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

803
00:35:47,400 --> 00:35:49,267
Νομίζω ότι θα θυμόμουν
ένα παιδί που αποφάσισε.

804
00:35:49,302 --> 00:35:51,736
Είχε ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο,
αλλά βοήθησε πάντως.

805
00:35:53,106 --> 00:35:54,438
Ο μπαμπάς σου, ε;

806
00:35:55,408 --> 00:35:57,208
Βλέπω την ομοιότητα.

807
00:36:07,487 --> 00:36:09,053
«Ω, ναι».

808
00:36:11,758 --> 00:36:14,425
Ω, Θεέ μου!
Όχι, αλήθεια, εγώ..

809
00:36:14,460 --> 00:36:16,894
ανοησίες.
Είστε σχεδόν οικογένεια.

810
00:36:16,930 --> 00:36:19,263
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

811
00:36:19,299 --> 00:36:21,933
Άκου, γελώντας αγόρι.
Ω, θέλεις να με βοηθήσεις;

812
00:36:21,968 --> 00:36:25,002
Σίγουρος. Ορίστε, το κατάλαβα.

813
00:36:25,038 --> 00:36:28,573
Εκπληκτική επιτυχία. Ο πατέρας μου λοιπόν δούλευε
σε μια φάρμα χριστουγεννιάτικων δέντρων.

814
00:36:28,608 --> 00:36:30,274
Ποιος ήξερε;

815
00:36:30,310 --> 00:36:31,954
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
Πρέπει να πάρω πίσω τα πάντα

816
00:36:31,978 --> 00:36:34,111
για το οποίο είπα
την ερευνητική σας αναφορά.

817
00:36:34,147 --> 00:36:36,914
Λοιπόν, η συγγνώμη δεκτή

818
00:36:36,950 --> 00:36:40,184
από τότε που μου έδωσες
μια νέα παράγραφος για τη στήλη μου

819
00:36:40,220 --> 00:36:44,655
και, ω, μια τσέπη
από αυτά τα χαριτωμένα κουκουνάρια.

820
00:36:44,691 --> 00:36:47,191
Και έμαθα και κάτι άλλο
σχετικά με το ερευνητικό ρεπορτάζ.

821
00:36:47,227 --> 00:36:50,428
- Μμ;
- Είναι σκληρή δουλειά. πεινάω.

822
00:36:50,463 --> 00:36:52,830
Α, καλά,
first, let's pick up Leah

823
00:36:52,865 --> 00:36:54,932
γιατί ξέρω μόνο το μέρος.

824
00:36:54,968 --> 00:36:56,467
Πραγματικά; Χμμ.

825
00:37:04,210 --> 00:37:06,844
«Λοιπόν, αξίζαμε το διάλειμμα».

826
00:37:06,879 --> 00:37:08,379
Και βουρτσίζεις
στα ιταλικά σου

827
00:37:08,414 --> 00:37:10,514
για να μπορείς,
μεταφράστε το μενού για εμάς.

828
00:37:10,550 --> 00:37:12,194
Δεν θα σε άφηνα
ξεφύγετε με οτιδήποτε λιγότερο

829
00:37:12,218 --> 00:37:14,785
παρά βαθύ πιάτο μετά από σας,
ξέρεις, αστείο.

830
00:37:14,821 --> 00:37:16,120
Σαφώς.

831
00:37:16,155 --> 00:37:19,390
Σίδνεϊ, αν βρεις αυτή τη δουλειά..

832
00:37:19,425 --> 00:37:22,326
...πόσο μακριά είναι άλλωστε η Ρώμη;

833
00:37:22,362 --> 00:37:26,697
Είναι αρκετά μακριά σε μίλια,
αλλά μόνο 11 ώρες με το αεροπλάνο.

834
00:37:26,733 --> 00:37:29,667
Τέλος πάντων, αυτό είναι,
είναι κάπως μακρινό σουτ.

835
00:37:29,702 --> 00:37:33,404
Αλλά αυτή η πίτσα
είναι<i> φανταστικό.</i>

836
00:37:34,907 --> 00:37:36,252
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
το είχε πριν.

837
00:37:36,276 --> 00:37:38,242
Μμ, όχι έτσι.

838
00:37:38,278 --> 00:37:41,679
Πώς είναι αυτή η εβδομάδα σε σύγκριση με
οι συνηθισμένες σας χριστουγεννιάτικες περιπέτειες;

839
00:37:41,714 --> 00:37:43,981
μμ.

840
00:37:44,017 --> 00:37:46,417
Αρκετά υπέροχο, στην πραγματικότητα.

841
00:37:46,452 --> 00:37:48,185
Ναι, απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος

842
00:37:48,221 --> 00:37:50,087
με το να καταλάβω
περισσότερο από την ιστορία, ξέρεις;

843
00:37:50,123 --> 00:37:53,057
Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι για μένα.
Πρέπει να είσαι καλύτερος ρεπόρτερ.

844
00:37:53,092 --> 00:37:55,726
- Εντάξει, λοιπόν η φωτογραφία της μαμάς σου..
- Μμ-μμ.

845
00:37:55,762 --> 00:37:57,428
Τι έχουμε εκεί;

846
00:37:57,463 --> 00:37:59,241
Μάλλον πάντα σκεφτόμουν
τραβήχτηκε σε μπαλέτο

847
00:37:59,265 --> 00:38:00,898
ξέρετε, γιατί φοράει
ένα κορδόνι

848
00:38:00,933 --> 00:38:03,501
και υπάρχει σαν, ο καρυοθραύστης
στο βάθος και..

849
00:38:03,536 --> 00:38:05,202
Τι άλλο μπορείς
πες μου για αυτήν;

850
00:38:05,238 --> 00:38:07,271
Εννοώ, δεν εννοώ να ψάξω,
αλλα..

851
00:38:07,307 --> 00:38:10,074
Φόρεσα το καπέλο του δημοσιογράφου.

852
00:38:10,109 --> 00:38:12,076
Λοιπόν, της άρεσε η μουσική

853
00:38:12,111 --> 00:38:14,679
και... να χορεύουν.

854
00:38:14,714 --> 00:38:16,047
Και οι παππούδες μου
μου έλεγε πάντα

855
00:38:16,082 --> 00:38:17,882
ότι της άρεσε επίσης να ταξιδεύει.

856
00:38:17,917 --> 00:38:20,217
Πάντα ήθελε να πάει
στην Όπερα του Σίδνεϊ.

857
00:38:20,253 --> 00:38:22,219
Εξ ου και το όνομά μου.

858
00:38:22,255 --> 00:38:24,822
Γεια, ίσως τα μονοπάτια των γονιών σου
σταυρωμένα στο μπαλέτο.

859
00:38:26,959 --> 00:38:29,293
Ισως.

860
00:38:29,329 --> 00:38:33,898
Αν και πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ
ο πατέρας μου ως χορευτής.

861
00:38:33,933 --> 00:38:35,566
'Οχι;'

862
00:38:35,601 --> 00:38:37,279
Ίσως μπορώ να ρωτήσω το θέατρο
κριτικός κάτω στην εφημερίδα

863
00:38:37,303 --> 00:38:38,803
αν μπορεί να ξεθάψει κανένα πρόγραμμα

864
00:38:38,838 --> 00:38:41,706
από κάποιον "Καρυοθραύστη"
απόδοση από εκείνη τη χρονιά ή..

865
00:38:41,741 --> 00:38:43,808
Δεν ξέρω.

866
00:38:43,843 --> 00:38:45,710
Ω, πυροβολήστε! Περίμενε, αργήσαμε.

867
00:38:45,745 --> 00:38:47,812
- Για τι;
- Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

868
00:38:47,847 --> 00:38:51,315
Φιλοξενώ, ε, μπισκότο
στολίζω στο σπίτι μου απόψε.

869
00:38:51,351 --> 00:38:52,683
Αυτό μπορεί να είναι το επιδόρπιό σας.

870
00:38:54,020 --> 00:38:56,253
Μας; Ω, όχι, όχι, όχι.

871
00:38:56,289 --> 00:38:58,656
Δεν υπάρχει περίπτωση να τρακάρω
περισσότερα από τα χριστουγεννιάτικα σχέδιά σας.

872
00:38:58,691 --> 00:39:00,502
Μπορείτε απλά να με αφήσετε
στο ξενοδοχείο, σοβαρά.

873
00:39:00,526 --> 00:39:02,166
Δεν θα φάω
αυτά τα μπισκότα μόνος μου.

874
00:39:04,263 --> 00:39:07,798
- Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
- Είναι σίγουρος, και είμαι σίγουρος.

875
00:39:07,834 --> 00:39:09,400
Πάμε.

876
00:39:17,690 --> 00:39:19,557
Το μέρος φαίνεται φανταστικό,
Ο Τζόναθαν.

877
00:39:19,592 --> 00:39:20,958
Α, ευχαριστώ.

878
00:39:22,061 --> 00:39:24,662
Ωχ. Ευχαριστώ, μαμά.

879
00:39:24,697 --> 00:39:26,464
Είναι πραγματικά καλό
αυτή τη στιγμή, ε;

880
00:39:28,835 --> 00:39:32,737
Ωραία. Υπέροχος.

881
00:39:32,772 --> 00:39:34,005
Καλή εμφάνιση.

882
00:39:36,509 --> 00:39:38,549
«Εντάξει, παιδιά,
όποιος θέλει να γλείφει τα μπολ

883
00:39:38,578 --> 00:39:40,511
μπείτε στην κουζίνα,<i> pronto.</i>

884
00:39:40,546 --> 00:39:43,681
Ουάου! Λία, υπάρχει μπισκότο;
κάτω από όλα αυτά τα ραντίσματα;

885
00:39:43,716 --> 00:39:45,983
Ο μόνος τρόπος για να μάθετε είναι να το δοκιμάσετε.

886
00:39:46,019 --> 00:39:48,686
Λία, είσαι
η Φρίντα Κάλο του παγετού

887
00:39:48,721 --> 00:39:50,688
και ο Βαν Γκογκ της βανίλιας.

888
00:39:50,723 --> 00:39:52,423
Τι σημαίνει αυτό;

889
00:39:52,458 --> 00:39:55,927
Σημαίνει ότι τα cookies σας είναι,
χωρίς αμφιβολία, το καλύτερο.

890
00:39:55,962 --> 00:39:59,330
«Μοιάζεις
διασκεδάζεις».

891
00:39:59,365 --> 00:40:01,098
Με την ευκαιρία,
Άφησα τα λόγια στην εφημερίδα

892
00:40:01,134 --> 00:40:03,000
σε περίπτωση που υπάρχουν νέες πληροφορίες
στο μπαλέτο.

893
00:40:03,036 --> 00:40:05,403
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες
κάντε παραδοσιακά Χριστούγεννα.

894
00:40:05,438 --> 00:40:08,873
- Α, ποιος ήξερε;
- Ω.

895
00:40:08,908 --> 00:40:11,242
Υποθέτω, αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,
ενώστε τους.

896
00:40:11,277 --> 00:40:12,710
- Σωστά;
-Μάλιστα.

897
00:40:12,745 --> 00:40:14,712
Γιατί δεν το κάνεις
κάποια διακοσμείτε τον εαυτό σας;

898
00:40:14,747 --> 00:40:16,358
- Τι είναι αυτό, πρόκληση;
- Ναι, είναι.

899
00:40:16,382 --> 00:40:18,049
- Εντάξει.
- Κάτσε.

900
00:40:18,084 --> 00:40:19,750
- Εντάξει.
- Είσαι τύπος τάρανδος;

901
00:40:19,786 --> 00:40:20,796
Ή μια μπότα;
Θα πας με την μπότα;

902
00:40:20,820 --> 00:40:22,219
Προσπαθείς να με αντιγράψεις;

903
00:40:22,255 --> 00:40:24,956
Ναι, σκέφτηκα
είναι μια άμεση σύγκριση.

904
00:40:24,991 --> 00:40:28,793
Ω, όχι. Έχω ένα κακό
συναίσθημα για αυτό.

905
00:40:28,828 --> 00:40:31,228
- Κι εγώ.
- Ο μπαμπάς σου είναι καλός σε αυτό;

906
00:40:31,264 --> 00:40:33,364
Ω, ω.

907
00:40:33,399 --> 00:40:35,266
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

908
00:40:35,301 --> 00:40:39,470
- 'Μπορώ να δανειστώ λίγο κόκκινο γλάσο;'
- Ναι, μπορείς. Δικαίωμα.

909
00:40:39,505 --> 00:40:40,871
Εδώ πάει.

910
00:40:40,907 --> 00:40:42,640
- 'Συνεχίζω'.
- 'Εντάξει.'

911
00:40:42,675 --> 00:40:46,811
- Α, τι νομίζεις;
- Νομίζω ότι φαίνεται νόστιμο.

912
00:40:46,846 --> 00:40:49,914
- Αλλά πρέπει να μάθω σίγουρα.
- Ποιος είναι ο κριτής μου;

913
00:40:49,949 --> 00:40:51,983
Έχεις ένα γλυκό κορίτσι,
αυτό έχεις.

914
00:40:52,018 --> 00:40:53,395
'Καλά,
πρέπει να σώσουμε μερικά από αυτά»

915
00:40:53,419 --> 00:40:55,152
για το πρωινό των Χριστουγέννων.

916
00:40:55,188 --> 00:40:56,821
- Μπαμπά;
- Ναι;

917
00:40:56,856 --> 00:41:00,057
Το Σίδνεϊ δεν πρόκειται να είναι εδώ
το πρωί των Χριστουγέννων.

918
00:41:00,093 --> 00:41:02,860
Και μετά, τι θα γινόταν αν κάποιος
έχει ένα δώρο για αυτήν;

919
00:41:04,998 --> 00:41:08,299
Είσαι τόσο γλυκιά και όχι απλά
γιατί είσαι καλυμμένος με γλάσο.

920
00:41:08,334 --> 00:41:10,501
«Μα δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα, εντάξει;».

921
00:41:10,536 --> 00:41:12,614
Τι λέτε δίνουμε μερικά
παρουσιάζει αύριο το βράδυ;

922
00:41:12,638 --> 00:41:15,740
Παραμονή Χριστουγέννων, σωστά;
Ξεκινήστε μια νέα παράδοση.

923
00:41:15,775 --> 00:41:17,341
Ακούγεται υπέροχο.

924
00:41:17,377 --> 00:41:19,176
Τζόναθαν, μπορείς να με βοηθήσεις
με τα πιάτα;

925
00:41:19,212 --> 00:41:21,812
Ναι, το πήρα αυτό.

926
00:41:21,848 --> 00:41:25,483
Σίδνεϊ, θέλω να φτιάξω
ένας χιονάνθρωπος έξω;

927
00:41:25,518 --> 00:41:28,819
μπορεί να είμαι λίγο σκουριασμένος..

928
00:41:28,855 --> 00:41:33,591
...αλλά, είναι Χριστούγεννα,
λοιπον τι λες

929
00:41:33,626 --> 00:41:34,626
Πάμε.

930
00:41:36,029 --> 00:41:39,463
Ας φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο
δέκα μέτρα ύψος.

931
00:41:39,499 --> 00:41:42,933
Α, ή θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
ένα χιόνι-παιδί

932
00:41:42,969 --> 00:41:44,146
δηλαδή,
για το ύψος σου.

933
00:41:44,170 --> 00:41:45,803
Τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό;

934
00:41:45,838 --> 00:41:48,773
- Πάμε.
- Εντάξει.

935
00:42:06,993 --> 00:42:07,993
Α, όχι!

936
00:42:09,929 --> 00:42:11,829
Τα παιδιά είναι έτοιμα
για το φεστιβάλ ταινιών των Χριστουγέννων.

937
00:42:11,864 --> 00:42:13,824
Καλά. Θέλω απλώς να της δώσω
μερικά λεπτά ακόμα.

938
00:42:16,402 --> 00:42:19,403
Δεν έχω δει τη Λία
αυτό ευτυχισμένο σε λίγο.

939
00:42:19,439 --> 00:42:22,573
Ναι. Αυτή και το Σίδνεϊ
διασκεδάζουν πολύ.

940
00:42:22,608 --> 00:42:24,308
Νομίζω ότι έχεις και εσύ.

941
00:42:24,343 --> 00:42:25,743
Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα
σε λίγο

942
00:42:25,778 --> 00:42:27,711
Σε είδα τόσο χαρούμενη.

943
00:42:27,747 --> 00:42:30,347
Ναι, είχα
μια αρκετά υπέροχη εβδομάδα.

944
00:42:30,383 --> 00:42:33,417
Κοίτα, κάνεις
καταπληκτική δουλειά με τη Λία.

945
00:42:33,453 --> 00:42:35,653
Την βάζεις πάντα πρώτη.

946
00:42:35,688 --> 00:42:38,556
Αλλά ίσως, ήρθε η ώρα να σκεφτείς
και πάλι για τον εαυτό σου.

947
00:42:38,591 --> 00:42:40,091
Αδράξτε τη μέρα.

948
00:42:40,126 --> 00:42:42,393
Η μέρα μου άδραξε

949
00:42:42,428 --> 00:42:45,863
ενδιάμεσα στις... ψήστε τις πωλήσεις
και τα μπράουνις

950
00:42:45,898 --> 00:42:47,565
και τα πάρτι γενεθλίων.

951
00:42:47,600 --> 00:42:49,500
Δεν έχω χώρο
για περισσότερα.

952
00:42:49,535 --> 00:42:53,337
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες
σε ραντεβού; Τα περασμένα Χριστούγεννα;

953
00:42:53,372 --> 00:42:56,073
Κοίτα, εκτιμώ
η αδερφική συμβουλή, αλλά...

954
00:42:56,109 --> 00:42:57,641
Αλλά δεν το θέλεις.

955
00:42:58,744 --> 00:43:00,077
Ακριβώς.

956
00:43:02,615 --> 00:43:05,049
Όχι, μην πετάς.
Σταματήστε το.

957
00:43:06,919 --> 00:43:10,054
Δεν το έχω κάνει από τότε..

958
00:43:10,089 --> 00:43:13,023
Ουάου! Από τότε που ήμουν
μάλλον για την ηλικία σου.

959
00:43:13,059 --> 00:43:15,392
Όπως, πριν από δέκα χρόνια.

960
00:43:15,428 --> 00:43:18,596
Ναί!
Ακριβώς αυτό.

961
00:43:18,631 --> 00:43:20,931
Όχι, νομίζω ότι ήταν
λίγο περισσότερο από αυτό.

962
00:43:20,967 --> 00:43:23,968
- Σίδνεϊ;
- 'Ναι;'

963
00:43:24,003 --> 00:43:27,938
Είναι άγγελοι του ουρανού
σαν άγγελοι του χιονιού;

964
00:43:27,974 --> 00:43:29,974
Χμ..

965
00:43:30,009 --> 00:43:32,376
Αυτό είναι πραγματικά
καλή ερώτηση.

966
00:43:32,411 --> 00:43:35,880
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι
πολύ όμορφα και τα δύο

967
00:43:35,915 --> 00:43:39,917
είτε είναι στο χιόνι
ή πάνω στα σύννεφα.

968
00:43:39,952 --> 00:43:41,952
Και είμαι ειδικός
στα σύννεφα

969
00:43:41,988 --> 00:43:44,221
γιατί έχω ξοδέψει σχεδόν
τη μισή μου ζωή εκεί ψηλά.

970
00:43:44,257 --> 00:43:46,323
«Γεια, Λία,
αρχίζουν τα ξαδέρφια»

971
00:43:46,359 --> 00:43:48,792
οι χριστουγεννιάτικες ταινίες, αγαπητέ.

972
00:43:48,828 --> 00:43:52,196
Ωχ, ελπίζω να το θυμήθηκαν
το ποπ κορν καραμέλας.

973
00:43:53,099 --> 00:43:54,165
Ωχ..

974
00:43:54,200 --> 00:43:55,633
Ευχαριστώ.

975
00:43:55,668 --> 00:43:58,636
Ω! Περιμένετε!
Τι κάνετε στα αγγελούδια μου;

976
00:44:01,140 --> 00:44:03,307
Μοιάζει με εσάς παιδιά
διασκεδάζουν λίγο.

977
00:44:03,342 --> 00:44:05,776
Ναι, εγώ,
δεν θα μπορούσε να ρωτήσει

978
00:44:05,811 --> 00:44:08,812
για καλύτερους συνοδούς Χριστουγέννων
για αυτήν την εβδομάδα.

979
00:44:08,848 --> 00:44:10,014
Γεια, άκουσα από τον συντάκτη μου.

980
00:44:10,049 --> 00:44:11,582
Εμ, οι δικοί σου δεν εμφανίστηκαν

981
00:44:11,617 --> 00:44:12,861
σε οποιοδήποτε από
τα προγράμματα «Καρυοθραύστης».

982
00:44:12,885 --> 00:44:14,251
Αυτό ήταν ένα μακρινό σουτ.

983
00:44:14,287 --> 00:44:15,631
Και δεν είναι
είτε στα αρχεία

984
00:44:15,655 --> 00:44:17,588
άρα πίσω στο πρώτο.

985
00:44:17,623 --> 00:44:19,056
Δεν πειράζει.

986
00:44:19,959 --> 00:44:21,692
Μόλις έφτιαξα έναν άγγελο χιονιού

987
00:44:21,727 --> 00:44:23,761
έτσι μου δίνει
μια αρκετά μεγάλη αίσθηση

988
00:44:23,796 --> 00:44:25,129
της ολοκλήρωσης αυτή τη στιγμή.

989
00:44:27,066 --> 00:44:29,099
Τζόνι, τα παιδιά με θέλουν
να δεις ταινίες μαζί τους.

990
00:44:29,135 --> 00:44:31,468
Εσείς οι δύο το σκέφτεστε να τελειώσετε
τα πιάτα;

991
00:44:32,705 --> 00:44:34,872
Σίγουρα, ναι. Είμαστε σε αυτό.

992
00:44:36,709 --> 00:44:39,310
«Ναι, ωραία δουλειά σήμερα».

993
00:44:39,345 --> 00:44:42,046
Μπαίνεις σε αυτό
πνεύμα διακοπών, βλέπω.

994
00:44:42,081 --> 00:44:45,449
είμαι, είμαι..

995
00:44:45,484 --> 00:44:47,218
... ουσιαστικά έχοντας
μια υπέροχη στιγμή.

996
00:44:47,253 --> 00:44:49,320
Ναι, αυτοί οι άγγελοι του χιονιού
φαινόταν απότομη. Ξέρεις...

997
00:44:49,355 --> 00:44:50,821
εντυπωσιάστηκα,
Μου έκανε εντύπωση.

998
00:44:50,856 --> 00:44:52,356
ήμουν..
Όλοι εντυπωσιαστήκαμε.

999
00:44:52,391 --> 00:44:55,392
Είναι αστείο, ξέρετε, όπως,
Τα Χριστούγεννα φέρνουν πίσω

1000
00:44:55,428 --> 00:44:57,161
τόσα πολλά χαρούμενα
αναμνήσεις για μένα.

1001
00:44:57,196 --> 00:44:58,862
Κάποια γλυκόπικρα, επίσης.

1002
00:44:58,898 --> 00:45:00,731
- Ξέρω τι εννοείς.
- Ναι.

1003
00:45:00,766 --> 00:45:02,066
Λοιπόν, πρέπει να πω,
αυτή την περασμένη εβδομάδα

1004
00:45:02,101 --> 00:45:04,168
Η Λία ήταν τόσο χαρούμενη,
ξέρεις;

1005
00:45:04,203 --> 00:45:05,647
Και δεν το νομίζω
τα κάλαντα και τα μπισκότα

1006
00:45:05,671 --> 00:45:07,349
είναι απλά διασκεδαστικά, νομίζω
που της δίνουν επίσης

1007
00:45:07,373 --> 00:45:09,240
αυτή την αίσθηση σταθερότητας
και κανονικότητα

1008
00:45:09,275 --> 00:45:11,475
ότι αυτή πραγματικά
χρειαζόταν.

1009
00:45:11,510 --> 00:45:13,222
- Καταλαβαίνω.
- Και αν είμαι ειλικρινής,...

1010
00:45:13,246 --> 00:45:14,990
Δεν νομίζω ότι είμαι
τόσο σπουδαίος μπαμπάς όλη την ώρα.

1011
00:45:15,014 --> 00:45:16,981
Είμαι πάντα σε κλήση
ή προθεσμία

1012
00:45:17,016 --> 00:45:20,251
και προσπαθεί να είναι αυτός ο άσος
αρθρογράφος και αυτός ο τέλειος μπαμπάς

1013
00:45:20,286 --> 00:45:22,419
και μάλλον είμαι
απλά παραπαίω και στα δύο.

1014
00:45:22,455 --> 00:45:25,422
Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια.
Πλάκα κάνεις;

1015
00:45:25,458 --> 00:45:28,525
- Απλά κοιτάξτε τα στοιχεία.
- Τα στοιχεία;

1016
00:45:28,561 --> 00:45:30,961
Τι υπέροχο παιδί που έχεις.

1017
00:45:33,399 --> 00:45:35,266
Ξέρεις τι;

1018
00:45:35,301 --> 00:45:37,434
- Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
- Για τι;

1019
00:45:37,470 --> 00:45:41,171
Για την πρόσκλησή μου
να είναι μέρος όλων αυτών.

1020
00:45:41,207 --> 00:45:44,575
Και έχω μια ομολογία
να κάνει.

1021
00:45:44,610 --> 00:45:46,944
Αλλά δείπνο γύρω από ένα τραπέζι

1022
00:45:46,979 --> 00:45:48,846
σίγουρα ξεπερνά την υπηρεσία δωματίου.

1023
00:45:50,783 --> 00:45:55,152
Μάλλον ξέχασα, όπως,
πόσο διασκεδαστικά μπορεί να είναι τα Χριστούγεννα.

1024
00:46:00,760 --> 00:46:02,459
- Προσοχή. Συγνώμη.
- Λυπάμαι.

1025
00:46:02,495 --> 00:46:03,794
- Απλώς θα...
- 'Ω.'

1026
00:46:03,829 --> 00:46:06,597
- Ω. Καλά.
-Στην πραγματικότητα..

1027
00:46:06,632 --> 00:46:08,699
- 'Ουπς.'
- Ω. Ορίστε, εσείς..

1028
00:46:08,734 --> 00:46:11,802
Εδώ, θα πλυθώ.
Στεγνώνεις.

1029
00:46:11,837 --> 00:46:13,771
- Εντάξει.
- "Σίγουρα."

1030
00:46:18,778 --> 00:46:21,945
«Γεια, Τζόναθαν, Σίδνεϊ,
έλα εδώ, έχουμε κάτι».

1031
00:46:21,981 --> 00:46:23,814
- Ω.
- Εντάξει

1032
00:46:23,849 --> 00:46:26,417
- Πάμε να ελέγξουμε. Δώσε μου αυτό.
- Όχι.

1033
00:46:26,452 --> 00:46:28,585
Όχι; Ερχομαι. Γεια σου!

1034
00:46:32,727 --> 00:46:36,128
Εντάξει, τόσο μάγος τεχνολογίας που είμαι,
Κατάφερα να κάνω σάρωση

1035
00:46:36,164 --> 00:46:38,197
τις φωτογραφίες
σε υψηλότερη ανάλυση.

1036
00:46:38,232 --> 00:46:41,200
Τώρα, ρίξτε μια ματιά, δεν είναι
μια στολή μπαλέτου που φοράει.

1037
00:46:41,235 --> 00:46:43,202
«Θα μπορούσε να είναι
μια στολή για πατινάζ στον πάγο».

1038
00:46:43,237 --> 00:46:45,037
«Περίμενε, στο
παράσταση «Καρυοθραύστης»;».

1039
00:46:45,073 --> 00:46:47,340
Ω, όχι, όχι, όχι. Ρίξτε μια ματιά
στο βάθος εδώ.

1040
00:46:47,375 --> 00:46:49,542
Βλέπετε αυτή τη φιγούρα «Καρυοθραύστης».
είναι το ίδιο

1041
00:46:49,577 --> 00:46:50,721
'έχουν
στην χριστουγεννιάτικη έκθεση»

1042
00:46:50,745 --> 00:46:52,378
«κάθε χρόνο στο City Park».

1043
00:46:52,413 --> 00:46:53,946
«Ξέρω ακριβώς πού είναι αυτό».

1044
00:46:53,981 --> 00:46:55,981
- 'Είναι ακριβώς δίπλα στο παγοδρόμιο.'
- Μμ-μμ.

1045
00:46:56,017 --> 00:46:58,684
Λοιπόν, φυσικά, εννοώ,
έχει πολύ καλό νόημα.

1046
00:46:58,720 --> 00:47:02,288
- Της άρεσε το πατινάζ.
- Ζεσταίνουμε εδώ.

1047
00:47:02,323 --> 00:47:05,057
Σας ευχαριστώ. Εμείς θα πάμε
ελέγξτε το αύριο, σωστά;

1048
00:47:05,093 --> 00:47:07,493
'Ευχαριστώ. Ναι, σίγουρα».

1049
00:47:07,528 --> 00:47:09,173
«Θα γυρίσω πίσω
προς το ξενοδοχείο προς το παρόν».

1050
00:47:09,197 --> 00:47:10,629
«Αλλά, σε ευχαριστώ, Λία».

1051
00:47:10,665 --> 00:47:12,465
Διασκέδασα τόσο πολύ παίζοντας
μαζί σας σήμερα.

1052
00:47:12,500 --> 00:47:14,300
Ευχαριστώ πολύ,
γλυκό κορίτσι.

1053
00:47:14,335 --> 00:47:16,369
Ελπίζω να μην σε πειράζει

1054
00:47:16,404 --> 00:47:19,705
αλλά προσευχόμουν
για κακές καιρικές συνθήκες.

1055
00:47:19,741 --> 00:47:20,840
Γιατί;

1056
00:47:20,875 --> 00:47:24,076
Για να σε κρατήσω εδώ περισσότερο,
φυσικά.

1057
00:47:24,112 --> 00:47:26,712
Έλα εδώ εσύ.
Σας ευχαριστώ.

1058
00:47:26,748 --> 00:47:28,481
Θα σε δω αύριο
όμως, εντάξει;

1059
00:47:28,516 --> 00:47:29,815
- Θα με βγάλεις έξω;
- Σίγουρα.

1060
00:47:29,851 --> 00:47:31,617
Καλά. Ερχομαι.

1061
00:47:37,892 --> 00:47:38,936
'Μάθημα 10'.

1062
00:47:45,299 --> 00:47:48,434
Kerry, γεια.
Που είσαι;

1063
00:47:48,469 --> 00:47:49,902
Τάλσα. Μόλις προσγειώθηκε.

1064
00:47:49,937 --> 00:47:51,604
Αλλά το καλύτερο ερώτημα είναι,
που εισαι

1065
00:47:51,639 --> 00:47:54,073
- Ακόμα στο Σικάγο;
- Εύθυμα καμαρωμένος.

1066
00:47:54,108 --> 00:47:56,575
'Λοιπόν, είσαι ακόμα
πετάς έξω την ημέρα των Χριστουγέννων;».

1067
00:47:56,611 --> 00:47:58,844
Από όσο ξέρω..

1068
00:47:58,880 --> 00:48:02,081
...τρεις μέρες ακόμα για το γλέντι
στα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1069
00:48:02,116 --> 00:48:04,183
Εκτός, φυσικά,
οι πτήσεις μου ακυρώνονται.

1070
00:48:04,218 --> 00:48:06,218
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;

1071
00:48:06,254 --> 00:48:09,889
Περνάω εκπληκτικά καλά
καιρό να είναι αποκλεισμένος στο Σικάγο.

1072
00:48:09,924 --> 00:48:12,258
Να κάνεις τι ακριβώς;

1073
00:48:12,293 --> 00:48:15,060
'Λοιπόν, σήμερα..'

1074
00:48:15,096 --> 00:48:17,563
«...φτιάξαμε χριστουγεννιάτικα μπισκότα».

1075
00:48:17,598 --> 00:48:21,267
- 'Και έφτιαξα έναν άγγελο χιονιού.'
- Έφτιαξες χιονάγγελο;

1076
00:48:21,302 --> 00:48:23,569
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

1077
00:48:23,604 --> 00:48:25,571
Πες μου μόνο αυτό,
σε αυτό το μικρό

1078
00:48:25,606 --> 00:48:27,573
Χριστουγεννιάτικο σενάριο του Σικάγο

1079
00:48:27,608 --> 00:48:30,609
«Υπάρχει κάποιος τύπος
εμπλέκονται, ίσως;».

1080
00:48:32,013 --> 00:48:34,413
'Όχι, δεν υπάρχει.'

1081
00:48:34,449 --> 00:48:36,749
Εννοώ, υπάρχει ένας τύπος,
αλλά δεν είναι έτσι.

1082
00:48:36,784 --> 00:48:38,384
Το όνομά του είναι Τζόναθαν.

1083
00:48:38,419 --> 00:48:40,130
Κυρίως, μόλις ήμουν
κάνοντας παρέα με την οικογένειά του

1084
00:48:40,154 --> 00:48:41,331
για, όπως, τις τελευταίες τρεις ημέρες.

1085
00:48:41,355 --> 00:48:42,755
Αχ! Το ήξερα!

1086
00:48:42,790 --> 00:48:44,590
Είσαι, πέφτεις
και για αυτόν.

1087
00:48:44,625 --> 00:48:46,403
- Το ακούω στη φωνή σου.
- Όχι, δεν είμαι.

1088
00:48:46,427 --> 00:48:47,960
Δεν ερωτεύομαι κανέναν.

1089
00:48:47,995 --> 00:48:50,796
Δεν κοιτάω καν να πέσω,
και ούτε αυτός είναι.

1090
00:48:50,832 --> 00:48:52,298
Πώς είναι ο καιρός σε Tulsa;

1091
00:48:52,333 --> 00:48:54,834
Προφανώς, όχι τόσο ζεστό
όπως στο Σικάγο.

1092
00:48:54,869 --> 00:48:56,502
'Άκου, είμαι,
Θα προσγειωθώ"

1093
00:48:56,537 --> 00:48:58,003
«Στην Ο'Χάρα αργά αύριο το βράδυ».

1094
00:48:58,039 --> 00:48:59,416
Στο δρόμο για τα Χριστούγεννα,
θες

1095
00:48:59,440 --> 00:49:01,173
ίσως να πάρετε μια χριστουγεννιάτικη μόκα;

1096
00:49:01,209 --> 00:49:04,243
- Ναι, ακούγεται τέλειο.
- Εντάξει, θα σε φωνάξω.

1097
00:49:04,278 --> 00:49:06,812
- Εντάξει.<i> Ciao, ciao.</i>
- 'Αντίο.'

1098
00:49:10,117 --> 00:49:11,250
μμ.

1099
00:49:12,553 --> 00:49:13,686
Πράσινο.

1100
00:49:16,390 --> 00:49:20,826
Η επόμενη στάση μας
στην χριστουγεννιάτικη αναζήτηση μας..

1101
00:49:22,163 --> 00:49:24,497
...είναι μια φάρμα χριστουγεννιάτικων δέντρων..

1102
00:49:28,636 --> 00:49:33,439
...όπου κατά μήκος των πεύκων,
ανακαλύψαμε..

1103
00:49:36,544 --> 00:49:38,477
Σε κάλυψα, μπαμπά.

1104
00:49:45,887 --> 00:49:49,021
...άλλη μια ψίχα ψωμιού
στην αναζήτησή μας.

1105
00:49:55,663 --> 00:49:58,464
Ουάου, κοίτα αυτό.
Η οικογένειά σου έρχεται ξανά.

1106
00:49:58,499 --> 00:50:00,199
Εδώ είναι οι Καρυοθραύστες μας.

1107
00:50:00,234 --> 00:50:02,167
- 'Εκεί το παγοδρόμιό μας.'
- 'Ναι.'

1108
00:50:02,203 --> 00:50:06,171
Έτσι, όποιος πήρε της μαμάς μου
η φωτογραφία πρέπει να στέκεται

1109
00:50:06,207 --> 00:50:08,207
επάνω σε αυτό το κιόσκι, σωστά;

1110
00:50:08,242 --> 00:50:10,420
Δεν ξέρουμε όλη την ιστορία,
αλλά είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου

1111
00:50:10,444 --> 00:50:11,810
«Έκανε πατινάζ σε εκείνο το παγοδρόμιο».

1112
00:50:11,846 --> 00:50:13,579
Υποθέτω, πατινάζ
έτρεχε στην οικογένεια

1113
00:50:13,614 --> 00:50:16,882
Γιατί η γιαγιά μου πάντα με έκανε
πάρτε μαθήματα πατινάζ μεγαλώνοντας.

1114
00:50:16,918 --> 00:50:20,152
Σίγουρα μοιάζουν
διασκεδάζουν.

1115
00:50:20,187 --> 00:50:21,820
Α, αυτοί;

1116
00:50:21,856 --> 00:50:24,356
Δηλαδή, είμαστε εδώ
σε ένα παγοδρόμιο, σωστά;

1117
00:50:24,392 --> 00:50:28,394
Θα ήταν κρίμα για εμάς
για να μην το δοκιμάσω.

1118
00:50:28,429 --> 00:50:30,663
Α, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1119
00:50:30,698 --> 00:50:32,698
Έλα μπαμπά.

1120
00:50:32,733 --> 00:50:36,368
Τι συμβαίνει, φοβάσαι
για μια μικρή χριστουγεννιάτικη περιπέτεια;

1121
00:50:36,404 --> 00:50:38,704
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι "φοβάμαι"
είναι μια αρκετά δυνατή λέξη.

1122
00:50:38,739 --> 00:50:40,606
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. Ναι;

1123
00:50:40,641 --> 00:50:43,275
Πάμε. είσαι μέσα.

1124
00:50:43,311 --> 00:50:44,877
Έλα!

1125
00:50:52,453 --> 00:50:53,953
- Έλα!
- Ουάου.

1126
00:50:53,988 --> 00:50:55,554
τι είσαι,
επαγγελματίας σκέιτερ;

1127
00:50:55,590 --> 00:50:57,423
- Επιστρέφει σε μένα.
- "Σιγά σιγά;"

1128
00:50:57,458 --> 00:50:58,958
Ναι! Ναι!

1129
00:50:58,993 --> 00:51:01,760
Κυριολεκτικά, κυριολεκτικά πατινάζ
κάνει κύκλους γύρω μου.

1130
00:51:01,796 --> 00:51:03,195
«Όχι πραγματικά».

1131
00:51:03,230 --> 00:51:05,464
Κοίτα σε, μαϊμού,
τα πας υπέροχα.

1132
00:51:05,499 --> 00:51:09,234
Η θεία Ρόμπιν πιστεύει ότι θα μπορούσα
ακόμη και να είστε έτοιμοι για χόκεϊ σύντομα.

1133
00:51:09,270 --> 00:51:11,971
Ω, ευχαριστώ πολύ, θεία Ρόμπιν.

1134
00:51:12,006 --> 00:51:14,073
Μοιάζει με πατινάζ
τρέχει στην οικογένειά σας.

1135
00:51:14,108 --> 00:51:16,286
Λοιπόν, ξέρεις, ένα από τα δικά μου
οι πρώτες αναμνήσεις ήταν η μαμά μου

1136
00:51:16,310 --> 00:51:17,776
πηγαίνοντας με στο παγοδρόμιο.

1137
00:51:17,812 --> 00:51:19,823
Με έβαζε ανάμεσα
τα πόδια της και με στριφογυρίζει.

1138
00:51:19,847 --> 00:51:21,647
Ξέρετε, πάντα χρησιμοποιούσαμε
να διασκεδάσεις τόσο πολύ.

1139
00:51:21,682 --> 00:51:23,782
Α, αυτό είναι υπέροχο υλικό.

1140
00:51:23,818 --> 00:51:26,318
Θα κρατούσα σημειώσεις,
αλλά φοβάμαι ότι θα αντιμετωπίσω το φυτό.

1141
00:51:26,354 --> 00:51:29,288
- Μπορούμε να βγάλουμε μια selfie;
- Ναι, θέλεις να βγάλεις selfie;

1142
00:51:29,323 --> 00:51:30,634
Απλά να προσέχεις τον άλλον
σκέιτερ. Έλα εδώ.

1143
00:51:30,658 --> 00:51:32,191
Υποθέτοντας ότι μπορώ να σταματήσω.

1144
00:51:33,461 --> 00:51:35,661
Εδώ, προσεκτικά,
προσεκτικός, προσεκτικός.

1145
00:51:35,696 --> 00:51:37,796
Είστε έτοιμοι;

1146
00:51:37,832 --> 00:51:40,132
- Ορίστε.
- Χλεύαζα.

1147
00:51:40,167 --> 00:51:41,967
- Κατάλαβα.
- Ναι!

1148
00:51:42,003 --> 00:51:44,803
- Μπράβο μπαμπά.
- Μπράβο μπαμπά.

1149
00:51:45,840 --> 00:51:48,507
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

1150
00:51:48,542 --> 00:51:49,942
Ωχ!

1151
00:51:49,977 --> 00:51:51,677
Α, τώρα το τρίβεις.

1152
00:51:54,949 --> 00:51:57,249
Ωχ. Ξέρεις τι;

1153
00:51:57,284 --> 00:51:58,584
Ο ήλιος κοντεύει να δύσει.

1154
00:51:58,619 --> 00:51:59,630
Θέλετε να ανεβείτε και να ελέγξετε έξω

1155
00:51:59,654 --> 00:52:01,020
η θέα από το κιόσκι;

1156
00:52:01,055 --> 00:52:04,390
Ω, φύγε από αυτά τα πατίνια;
Ναι, παρακαλώ.

1157
00:52:14,669 --> 00:52:16,001
Χμ..

1158
00:52:18,039 --> 00:52:20,139
Ουάου.

1159
00:52:20,174 --> 00:52:21,607
Ναι, κοίτα αυτό.

1160
00:52:21,642 --> 00:52:23,375
Η θέα είναι ακριβώς όπως
από τη φωτογραφία.

1161
00:52:23,411 --> 00:52:25,110
«Ναι».

1162
00:52:25,146 --> 00:52:26,556
«Νομίζεις τον πατέρα μου
θα μπορούσε να ήταν'

1163
00:52:26,580 --> 00:52:27,613
αυτός που θα σταθεί εδώ

1164
00:52:27,648 --> 00:52:30,049
και να βγάλω αυτή τη φωτογραφία της μαμάς μου;

1165
00:52:30,084 --> 00:52:33,352
Από αυτή τη γωνία, λοιπόν,
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

1166
00:52:41,439 --> 00:52:43,038
Μπαμπά, άκου.

1167
00:52:44,141 --> 00:52:47,276
- Χορός;
- Χαρά μου.

1168
00:53:01,292 --> 00:53:03,459
«Εμ, ωραία.»

1169
00:53:03,494 --> 00:53:06,695
Εντάξει, Σίδνεϊ.
Τώρα η σειρά σου.

1170
00:53:06,731 --> 00:53:10,666
- Ωχ. Είμαι καλά, γλυκιά μου.
- Χορέψτε ρε παιδιά!

1171
00:53:12,636 --> 00:53:13,836
Γεια, μαϊμού.

1172
00:53:17,074 --> 00:53:19,441
Καλώς.

1173
00:53:41,098 --> 00:53:43,532
Χα-χαχ.
Διασκεδάζει.

1174
00:53:43,567 --> 00:53:45,134
Ξέρεις, είναι αστείο.

1175
00:53:45,169 --> 00:53:48,804
Τις τελευταίες μέρες
ένιωσα κάπως..

1176
00:53:48,839 --> 00:53:50,639
...βρίσκοντας ένα κλειστό
Χριστουγεννιάτικο δώρο

1177
00:53:50,674 --> 00:53:53,442
στην ντουλάπα και να πάρει
για να ρίξω μια ματιά μέσα.

1178
00:53:55,579 --> 00:53:59,648
Όταν άλλα παιδιά στο σχολείο
θα μιλήσουν για τους γονείς τους..

1179
00:53:59,683 --> 00:54:01,950
...θα με έκανε πάντα
αναρωτιέμαι για τους δικούς μου.

1180
00:54:03,287 --> 00:54:05,387
Εννοώ, αν και
θα έκαναν οι παππούδες μου

1181
00:54:05,422 --> 00:54:07,022
θα μιλούσε για
οι δικοί μου όλη την ώρα

1182
00:54:07,057 --> 00:54:10,526
φαντάζομαι..

1183
00:54:10,561 --> 00:54:14,329
...Πάντα ένιωθα σαν
ένα παζλ με ένα κομμάτι που λείπει.

1184
00:54:14,365 --> 00:54:17,866
Λοιπόν, εύχομαι το δικό μου
οι δεξιότητες αναφοράς ήταν καλύτερες.

1185
00:54:17,902 --> 00:54:19,902
Δεν έχουμε καταλάβει
πώς πραγματικά γνωρίστηκαν ακόμα.

1186
00:54:19,937 --> 00:54:22,771
Όχι.

1187
00:54:22,807 --> 00:54:26,542
Ακόμα κι αν ξέρουμε μόνο ένα μέρος
της χριστουγεννιάτικης ιστορίας τους

1188
00:54:26,577 --> 00:54:28,110
Νιώθω ότι υπάρχει
μια ασημένια επένδυση.

1189
00:54:28,145 --> 00:54:29,578
Τι εννοείς;

1190
00:54:29,613 --> 00:54:33,682
Έχω μόνο ένα ζευγάρι
φωτογραφίες των γονιών μου

1191
00:54:33,717 --> 00:54:36,785
και τις αναμνήσεις μου, αλλά ποτέ
φανταζόμουν ότι θα μπορούσα

1192
00:54:36,821 --> 00:54:40,255
να σταθεί πραγματικά
στα βήματά τους

1193
00:54:40,291 --> 00:54:44,293
και νιώθω τόσο κοντά τους
τα Χριστούγεννα.

1194
00:54:44,328 --> 00:54:48,063
- Και εσύ;
- Ναι, το κάνω.

1195
00:54:49,500 --> 00:54:53,268
Και όλα αυτά ενώ έχει μια έκρηξη
την ίδια στιγμή.

1196
00:54:55,005 --> 00:54:58,640
Ωχ, πρέπει να δεις
αυτή η πόλη την Πρωτοχρονιά.

1197
00:54:58,676 --> 00:55:00,242
Λοιπόν, πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί.

1198
00:55:00,277 --> 00:55:04,079
Δηλαδή, ποτέ δεν περίμενα
να είμαι εδώ τόσο καιρό.

1199
00:55:07,318 --> 00:55:09,484
Είναι ενδιαφέρον να σκεφτόμαστε
για το πόσες ευχάριστες αναμνήσεις

1200
00:55:09,520 --> 00:55:11,687
αυτό το κιόσκι
μάλλον έχει δει.

1201
00:55:16,093 --> 00:55:18,026
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μπορεί να συμβεί ένα νέο.

1202
00:55:20,631 --> 00:55:21,631
Ναι.

1203
00:55:22,833 --> 00:55:25,334
Ω!

1204
00:55:25,369 --> 00:55:27,402
Δεν ήταν ακριβώς η ανάμνηση
σκεφτόμουν.

1205
00:55:27,438 --> 00:55:29,238
Κι εγώ.

1206
00:55:29,273 --> 00:55:31,440
Αχ! Ω! Είναι ανοιχτό!

1207
00:55:31,475 --> 00:55:32,808
Χιονομαχία!

1208
00:55:34,278 --> 00:55:36,445
Λία! Ας πλαισιώσουμε τον μπαμπά σου.

1209
00:55:36,480 --> 00:55:40,082
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά ας το κάνουμε!

1210
00:55:40,117 --> 00:55:41,683
Σημαίνει ότι τον πιάνεις
από την πλευρά σου

1211
00:55:41,719 --> 00:55:43,285
και θα τον πάρω από το δικό μου.

1212
00:55:43,320 --> 00:55:45,220
Ω, φοβάμαι πολύ.

1213
00:55:46,357 --> 00:55:48,824
Εδώ έρχομαι.
Εδώ έρχομαι.

1214
00:56:07,311 --> 00:56:09,645
«Χο-χο-χο! Καλά Χριστούγεννα.'

1215
00:56:20,090 --> 00:56:21,456
- Γεια, πώς είσαι;
- Καλά.

1216
00:56:21,492 --> 00:56:23,625
- Μπορώ να πάρω έναν καφέ παρακαλώ;
- Σίγουρα.

1217
00:56:25,095 --> 00:56:27,262
Ευχαριστώ πολύ.
Κρατήστε τα ρέστα.

1218
00:56:33,737 --> 00:56:36,705
Γεια σας, κύριε. Σου μοιάζεις
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο ζέσταμα.

1219
00:56:36,740 --> 00:56:39,875
Ω, ευχαριστώ, κυρία.
Αυτό σίγουρα θα φτάσει στο σημείο.

1220
00:56:39,910 --> 00:56:41,321
Σίγουρα έχεις
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

1221
00:56:41,345 --> 00:56:43,045
Ναι, το κάνω.

1222
00:57:03,067 --> 00:57:06,168
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

1223
00:57:06,203 --> 00:57:07,869
Γεια. Ναι εμ..

1224
00:57:07,905 --> 00:57:11,707
Υπάρχει ένας μικρός φύλακας άγγελος
κολιέ στο παράθυρο..

1225
00:57:11,742 --> 00:57:14,242
Αυτή είναι η επίδειξη μας, αλλά...

1226
00:57:14,278 --> 00:57:18,413
...Έχω ένα εδώ.

1227
00:57:18,449 --> 00:57:19,848
«Ναι, είναι τέλειο».

1228
00:57:19,883 --> 00:57:21,728
Ξέρω κάποιον που θα το έκανε
το λατρεύω για τα Χριστούγεννα.

1229
00:57:21,752 --> 00:57:24,052
Και έχω ένα ωραίο κουτί
αυτό θα μπει.

1230
00:57:24,088 --> 00:57:25,420
Τέλεια.

1231
00:57:25,456 --> 00:57:29,458
Και, ε,
Χρειάζομαι μόνο ένα άλλο δώρο.

1232
00:57:29,493 --> 00:57:31,059
Κοιτάς
για κάτι ιδιαίτερο;

1233
00:57:31,095 --> 00:57:34,062
Δεν είμαι πραγματικά υπέροχος
επιλέγοντας χριστουγεννιάτικα δώρα.

1234
00:57:35,733 --> 00:57:38,400
Ε, εδώ,
έχουμε ένα υπέροχο, ε

1235
00:57:38,435 --> 00:57:39,735
vintage νιπτήρας από μαόνι.

1236
00:57:39,770 --> 00:57:41,036
«Είναι πολύ δημοφιλές».

1237
00:57:41,071 --> 00:57:42,871
Ναι, δεν είμαι η κυρία Βασίλη

1238
00:57:42,906 --> 00:57:45,941
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είναι το στυλ του.

1239
00:57:45,976 --> 00:57:47,976
Ξέρεις τι εννοώ;

1240
00:57:48,012 --> 00:57:50,912
«Α, μου αρέσουν οι γραφομηχανές,
Ωστόσο, αυτά είναι ωραία».

1241
00:57:50,948 --> 00:57:54,249
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό ακριβώς
να του θυμίζει πολύ δουλειά.

1242
00:57:54,284 --> 00:57:56,918
Τι θα έλεγες να σε αφήσω,
περιηγηθείτε μόνοι σας;

1243
00:57:56,954 --> 00:57:59,287
Μερικοί άνθρωποι απλά
ψωνίστε καλύτερα μόνοι σας.

1244
00:57:59,323 --> 00:58:00,689
Εντάξει, ευχαριστώ.

1245
00:58:02,292 --> 00:58:03,759
Χμμ.

1246
00:58:35,962 --> 00:58:40,798
Σίδνεϊ, κοίτα το κουκουνάρι μου
Άγιος Βασίλης που έφτιαξα. Είναι τέλειος.

1247
00:58:40,833 --> 00:58:43,968
Ναι, αποδείχτηκαν
πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

1248
00:58:44,003 --> 00:58:46,237
Εδώ είναι άλλο ένα
έτοιμο για το δέντρο.

1249
00:58:46,272 --> 00:58:48,105
Χαίρομαι που το θυμήθηκες.

1250
00:58:48,141 --> 00:58:50,474
Ξέρω, υποθέτω ότι είναι κάπως έτσι
σαν ποδήλατο

1251
00:58:50,510 --> 00:58:52,310
ή παίζοντας πιάνο, ε;

1252
00:58:52,345 --> 00:58:54,478
Ωστόσο, έκανα ανανέωση
η μνήμη μου παρακολουθώντας

1253
00:58:54,514 --> 00:58:57,248
ένα-δυο διαδικτυακά
βίντεο χειροτεχνίας.

1254
00:58:57,283 --> 00:58:59,584
- Φαίνονται υπέροχα.
- 'Ναι, το κάνουν.'

1255
00:58:59,619 --> 00:59:02,653
Επόμενο βήμα,
κουρνιάζοντας τους στο δέντρο.

1256
00:59:02,689 --> 00:59:06,257
Εμείς; Ερχομαι.
Μεγάλος.

1257
00:59:15,535 --> 00:59:18,636
- Τι πιστεύεις;
- Τέλεια.

1258
00:59:18,671 --> 00:59:21,939
Μπαμπά, έλα να δεις
τα στολίδια που φτιάξαμε.

1259
00:59:24,210 --> 00:59:26,277
Υπάρχουν πάρα πολλές υπέροχες επιλογές.

1260
00:59:26,312 --> 00:59:28,746
Μπορώ να διαλέξω μόνο τρεις φωτογραφίες
για τη στήλη μου.

1261
00:59:28,781 --> 00:59:32,617
Ουάου, υποθέτω ότι θα είναι
ανάμεσα σε εσάς και τον εκδότη σας.

1262
00:59:32,652 --> 00:59:34,819
Πώς πάει ο αριθμός των λέξεων;

1263
00:59:34,854 --> 00:59:37,922
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,
το μπλοκ του συγγραφέα μου έλιωσε.

1264
00:59:37,957 --> 00:59:39,357
Απλά πρέπει να καταλάβω
πώς τελειώνει αυτό.

1265
00:59:39,392 --> 00:59:41,192
Και πότε είναι
θα δημοσιευθεί;

1266
00:59:41,227 --> 00:59:44,762
Λοιπόν, αν ο συντάκτης μου υπογράψει,
αύριο το βράδυ, παραμονή Χριστουγέννων.

1267
00:59:44,797 --> 00:59:46,797
Εκπληκτική επιτυχία.

1268
00:59:46,833 --> 00:59:48,711
Υπάρχει πουθενά στον κόσμο
που δεν έχεις πάει;

1269
00:59:48,735 --> 00:59:51,602
Φυσικά, πολλά μέρη.

1270
00:59:51,638 --> 00:59:53,170
Μου αρέσει να παίρνω
δυο βολές

1271
00:59:53,206 --> 00:59:54,972
για κάθε νέο μέρος που πηγαίνω.

1272
00:59:57,210 --> 00:59:59,010
Ουάου, είναι υπέροχα.

1273
00:59:59,045 --> 01:00:00,378
«Αυτό είναι το Μάτσου Πίτσου».

1274
01:00:00,413 --> 01:00:03,781
«Ένα από τα πιο
καταπληκτικά μέρη ποτέ».

1275
01:00:03,816 --> 01:00:07,385
Και αυτό είναι το
Σινικό Τείχος της Κίνας.

1276
01:00:07,420 --> 01:00:09,987
- Οι πυραμίδες, φυσικά.
- Φυσικά.

1277
01:00:10,023 --> 01:00:12,857
Και το όρος Φούτζι της Ιαπωνίας.

1278
01:00:12,892 --> 01:00:15,226
Εντάξει, αυτό είναι ντροπιαστικό.

1279
01:00:15,261 --> 01:00:17,028
Δεν έχω πάει πουθενά.

1280
01:00:17,063 --> 01:00:18,663
Έχετε δει τόσα πολλά
του κόσμου.

1281
01:00:18,698 --> 01:00:20,564
Ωχ.

1282
01:00:20,600 --> 01:00:24,201
Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.
Το Σικάγο είναι σαν...

1283
01:00:24,237 --> 01:00:26,003
Είναι ένας ολόκληρος κόσμος
από μόνη της.

1284
01:00:26,039 --> 01:00:27,471
Μμ-χμμ;

1285
01:00:30,443 --> 01:00:32,810
Και, εξάλλου, εννοώ..

1286
01:00:32,845 --> 01:00:34,211
...κοίτα τι έχεις.

1287
01:00:34,247 --> 01:00:36,347
Έχετε μια τόσο μεγάλη ζωή.

1288
01:00:36,382 --> 01:00:37,715
Και μια πραγματικά...

1289
01:00:38,785 --> 01:00:40,317
...υπέροχη οικογένεια.

1290
01:00:43,523 --> 01:00:45,389
Μπα.

1291
01:00:45,425 --> 01:00:46,425
Οχι.

1292
01:00:47,860 --> 01:00:49,226
Εννοώ, είμαστε πολύ τρελοί, κοίτα

1293
01:00:49,262 --> 01:00:51,762
αλλά αρκετά φοβερό.

1294
01:00:51,798 --> 01:00:55,900
Εσείς οι δύο, ανοίγουμε
μερικά δώρα για τα πρώτα Χριστούγεννα.

1295
01:00:55,935 --> 01:00:57,368
Ελάτε μαζί μας.

1296
01:00:59,906 --> 01:01:01,839
«Ωχ. Ο Κέρι μου στέλνει μήνυμα».

1297
01:01:01,874 --> 01:01:03,207
Θέλει να της τηλεφωνήσω.

1298
01:01:03,242 --> 01:01:05,276
Θα είναι
περνώντας από το O'Hare.

1299
01:01:05,311 --> 01:01:07,712
Α, ναι; Λοιπόν, αν είναι
στην πόλη, πες της να περάσει.

1300
01:01:07,747 --> 01:01:09,013
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

1301
01:01:09,048 --> 01:01:10,681
- Ναι;
- Ναι.

1302
01:01:10,717 --> 01:01:13,017
Ευχαριστώ.

1303
01:01:13,052 --> 01:01:15,097
«Τζόναθαν, Σίδνεϊ, έλα εδώ,
κάτι έχουμε».

1304
01:01:15,121 --> 01:01:16,620
ερχόμαστε!

1305
01:01:16,656 --> 01:01:19,323
Ξέρεις τι; Θα κάνω απλώς
τηλεφωνήστε της μετά τα δώρα.

1306
01:01:22,929 --> 01:01:24,695
«Έλα κάτσε, Σίδνεϊ».

1307
01:01:25,965 --> 01:01:28,365
Ο επίτιμος καλεσμένος μας είναι πρώτος.

1308
01:01:28,401 --> 01:01:30,601
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μου πήρατε οτιδήποτε.

1309
01:01:30,636 --> 01:01:33,437
Έχετε ήδη πάει
τόσο πολύ γενναιόδωρο.

1310
01:01:33,473 --> 01:01:35,873
Ανοησίες, είσαι σαν
οικογένεια σε εμάς.

1311
01:01:35,908 --> 01:01:38,709
Και αφού δεν θα είσαι εδώ
την περίοδο των Χριστουγέννων

1312
01:01:38,745 --> 01:01:41,378
θα ανοίξουμε ο καθένας
ένα δώρο νωρίς.

1313
01:01:41,414 --> 01:01:43,748
Tsk. Καλά.
Σας ευχαριστώ.

1314
01:01:45,284 --> 01:01:46,650
Ωχ!

1315
01:01:46,686 --> 01:01:48,252
Ας δούμε τι πήρα.

1316
01:01:50,022 --> 01:01:52,656
Ετικέτες αποσκευών.
Τέλειος.

1317
01:01:52,692 --> 01:01:53,924
Όλοι θέλαμε να βεβαιωθούμε

1318
01:01:53,960 --> 01:01:55,259
ότι ήξερες πού να μας βρεις.

1319
01:01:55,294 --> 01:01:58,562
Τα λατρεύω και θα τα φυλάξω
αυτοί πάντα.

1320
01:01:58,598 --> 01:02:00,564
Σας ευχαριστώ.

1321
01:02:00,600 --> 01:02:02,700
Λία, αυτό είναι για σένα.

1322
01:02:14,714 --> 01:02:16,614
Ένας άγγελος!

1323
01:02:16,649 --> 01:02:19,083
Ω..

1324
01:02:19,085 --> 01:02:21,418
«Το είδα και σε σκέφτηκα
την πρώτη στιγμή'

1325
01:02:21,454 --> 01:02:23,187
«αυτό έκανα».

1326
01:02:23,222 --> 01:02:26,290
Έτσι, τώρα, μπορείτε να έχετε έναν άγγελο
ακριβώς δίπλα στην καρδιά σου.

1327
01:02:26,325 --> 01:02:28,292
Ευχαριστώ, Σίδνεϊ.
Το λατρεύω.

1328
01:02:28,327 --> 01:02:30,261
Χαίρομαι πολύ γλυκό κορίτσι.

1329
01:02:32,565 --> 01:02:36,333
Και αυτό είναι, τεχνικά,
και για τους δυο σας.

1330
01:02:36,369 --> 01:02:38,202
Ω.

1331
01:02:38,237 --> 01:02:39,937
- Χμμ.
- Χμ.

1332
01:02:42,875 --> 01:02:43,875
Ένα κουτί!

1333
01:02:45,545 --> 01:02:46,944
«Άνοιξε το».

1334
01:02:48,815 --> 01:02:49,815
«Ουάου».

1335
01:02:49,849 --> 01:02:51,816
Ω, κοίτα!

1336
01:02:51,851 --> 01:02:53,851
Κατάλαβες;
Όπως ο ήχος κλήσης σας.

1337
01:02:53,886 --> 01:02:55,286
Ω, ναι.

1338
01:02:55,321 --> 01:02:57,021
Γεια, αυτό είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.

1339
01:02:57,056 --> 01:02:59,123
Παράπλευρο αστείο, ε;
Καταλαβαίνεις το εσωτερικό αστείο.

1340
01:02:59,158 --> 01:03:02,159
Και, Σίδνεϊ, ο μπαμπάς και εγώ

1341
01:03:02,195 --> 01:03:05,696
έχω ένα ακόμη δώρο... για σένα.

1342
01:03:05,731 --> 01:03:07,865
- Εσύ;
- 'Ναι.'

1343
01:03:07,900 --> 01:03:09,200
Ωχ.

1344
01:03:10,369 --> 01:03:13,137
Τι στον κόσμο μπορεί..

1345
01:03:19,245 --> 01:03:20,811
Ουάου.

1346
01:03:20,847 --> 01:03:22,213
«Παιδιά».

1347
01:03:22,248 --> 01:03:24,181
«Είναι τόσο όμορφο».

1348
01:03:24,217 --> 01:03:27,751
Έτσι θα μας θυμάστε
όπου κι αν είσαι.

1349
01:03:27,787 --> 01:03:28,953
Έλα εδώ.

1350
01:03:30,523 --> 01:03:32,022
Σας ευχαριστώ.
Το λατρεύω.

1351
01:03:32,058 --> 01:03:34,158
Ω, το λατρεύω, το λατρεύω.

1352
01:03:34,193 --> 01:03:37,094
Ουφ! Με καλεί ο Κέρι
πάλι. λυπάμαι πολύ.

1353
01:03:37,129 --> 01:03:38,874
- Ω, όχι, δεν πειράζει.
- Θα με συγχωρήσετε;

1354
01:03:38,898 --> 01:03:40,865
- Πρέπει να το πάρω αυτό.
- «Ναι, ναι. Προχωρώ.'

1355
01:03:40,900 --> 01:03:42,900
Τηλεφωνούσε όλη μέρα.

1356
01:03:42,935 --> 01:03:44,602
Θα ανοίξουμε άλλα δώρα..

1357
01:03:52,111 --> 01:03:54,378
- Κερ;
- Ουφ, Σίδνεϊ!

1358
01:03:54,413 --> 01:03:56,714
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
για ώρες.

1359
01:03:56,749 --> 01:03:58,349
ξέρω. λυπάμαι,
Μόλις με έπιασαν

1360
01:03:58,384 --> 01:03:59,884
σε λίγο
διασκέδασης των διακοπών.

1361
01:03:59,919 --> 01:04:02,620
Λοιπόν, είμαι ανακουφισμένος
Σε έχω τώρα.

1362
01:04:02,655 --> 01:04:04,588
Τι κάνετε;
Που είσαι;

1363
01:04:04,624 --> 01:04:05,934
Πώς είναι τα ταξιδιωτικά σας σχέδια
διαμορφώνοντας;

1364
01:04:05,958 --> 01:04:08,092
Δεν πειράζει τα ταξιδιωτικά μου σχέδια.

1365
01:04:08,127 --> 01:04:09,727
Ας μιλήσουμε για το δικό σου.

1366
01:04:09,762 --> 01:04:11,896
Τι εννοείς;

1367
01:04:11,931 --> 01:04:13,864
Ο φίλος μου στο HR
είπε ότι το κατάλαβες.

1368
01:04:13,900 --> 01:04:16,767
- Τι; Πήρα τι;
- Έχεις τη Ρώμη.

1369
01:04:16,802 --> 01:04:18,102
έκανα;

1370
01:04:18,971 --> 01:04:21,372
Περίμενε..

1371
01:04:21,407 --> 01:04:24,308
«Έχω τη Ρώμη;
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω αυτό.

1372
01:04:24,343 --> 01:04:25,787
«Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις
να το πιστέψεις».

1373
01:04:25,811 --> 01:04:27,211
'Ελέγξτε το email σας.'

1374
01:04:27,246 --> 01:04:28,512
Ω..

1375
01:04:29,515 --> 01:04:32,483
Ουάου! Ρώμη!

1376
01:04:32,518 --> 01:04:34,451
«Δεν ξέρω καν
τι να πεις».

1377
01:04:34,487 --> 01:04:35,886
Λοιπόν, τι να πω;

1378
01:04:35,922 --> 01:04:37,621
Είναι τα πάντα
ήθελες ποτέ.

1379
01:04:37,657 --> 01:04:39,056
'Γειά σου;'

1380
01:04:39,091 --> 01:04:42,092
Ναι.
Όχι, εδώ είμαι..

1381
01:04:42,128 --> 01:04:43,827
Λες
δεν θα το πιάσεις;

1382
01:04:43,863 --> 01:04:45,963
Όχι, φαντάζομαι, απλά...

1383
01:04:45,998 --> 01:04:47,965
Πρέπει να το σκεφτώ,
ξέρεις;

1384
01:04:48,000 --> 01:04:49,300
Καλά.

1385
01:04:49,335 --> 01:04:50,968
Δουλεύεις δέκα χρόνια
για αυτό

1386
01:04:51,003 --> 01:04:52,436
και μετά το παίρνεις

1387
01:04:52,471 --> 01:04:55,072
«Και μετά θέλεις περισσότερο χρόνο;»

1388
01:04:55,107 --> 01:04:57,074
«Έμαθες ιταλικά
για αυτό, Syd.

1389
01:04:57,109 --> 01:05:00,511
Όχι, ξέρω.
Νομίζω, είναι απλά, χμ..

1390
01:05:00,546 --> 01:05:02,947
Είναι απλώς μια τέτοια έκπληξη,
ξέρεις;

1391
01:05:02,982 --> 01:05:05,649
Εντάξει, άκου, προσγειώνομαι
στο Σικάγο αργά απόψε.

1392
01:05:05,685 --> 01:05:07,418
Ας συναντηθούμε
στο λόμπι του ξενοδοχείου αύριο

1393
01:05:07,453 --> 01:05:10,087
και κουβεντιάστε μπροστά σας
προλάβετε την πτήση σας, εντάξει;

1394
01:05:10,122 --> 01:05:12,256
Χμ.. Γεια, πρέπει να φύγω.

1395
01:05:12,291 --> 01:05:14,258
Θα σε καλέσω αργότερα
όμως, εντάξει;

1396
01:05:14,293 --> 01:05:16,427
- Το υπόσχομαι.
- 'Εντάξει, εσύ καλύτερα.'

1397
01:05:36,015 --> 01:05:37,247
Γεια.

1398
01:05:38,250 --> 01:05:39,883
Γεια.

1399
01:05:39,919 --> 01:05:42,286
Λοιπόν, έχεις τη Ρώμη;

1400
01:05:43,189 --> 01:05:44,555
Συγνώμη.

1401
01:05:44,590 --> 01:05:45,990
άκουσα
τη συνομιλία σας.

1402
01:05:46,025 --> 01:05:49,193
Δεν πειράζει.

1403
01:05:49,228 --> 01:05:51,228
Χμ, δεν είναι ακόμα σίγουρο

1404
01:05:51,263 --> 01:05:53,497
αλλά, χμ, χρειάζονται κάποιον
για να συμπληρώσετε αρκετά γρήγορα

1405
01:05:53,532 --> 01:05:57,568
και είπαν ότι βασικά είμαι
ένα shoo-in για τη δουλειά

1406
01:05:57,603 --> 01:05:59,336
αν μπορώ απλά
πάτε εκεί μέχρι τα Χριστούγεννα.

1407
01:06:01,040 --> 01:06:03,474
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

1408
01:06:03,509 --> 01:06:06,643
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Ξέρω ότι το ήθελες πολύ.

1409
01:06:06,679 --> 01:06:08,012
Σας ευχαριστώ.

1410
01:06:10,716 --> 01:06:13,083
Απλώς, ε..

1411
01:06:13,119 --> 01:06:14,429
Μάλλον, μαθαίνω τα νέα
αυτή τη στιγμή

1412
01:06:14,453 --> 01:06:16,820
αισθάνεται, σαν,
λίγο συντριπτική.

1413
01:06:24,263 --> 01:06:27,197
Λοιπόν, έφυγες;

1414
01:06:28,601 --> 01:06:30,334
Πρέπει να φύγω αύριο.

1415
01:06:33,939 --> 01:06:37,808
«Μπαμπά, Σίδνεϊ,
γυρνάς εδώ μέσα;».

1416
01:06:45,284 --> 01:06:47,885
εγω εμ..

1417
01:06:47,920 --> 01:06:50,487
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου.

1418
01:06:51,791 --> 01:06:53,190
Καλώς.

1419
01:06:54,894 --> 01:06:56,026
Καλά.

1420
01:06:59,598 --> 01:07:01,565
Σας ευχαριστώ για όλα.

1421
01:07:14,799 --> 01:07:16,299
Ουάου!
Πού είναι η φωτιά;

1422
01:07:16,334 --> 01:07:19,235
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Παραμονή Χριστουγέννων είναι απόψε.

1423
01:07:19,270 --> 01:07:22,638
Ναι, είναι. Α, πρέπει να κολλήσουμε
μερικές κάλτσες σύντομα.

1424
01:07:22,674 --> 01:07:26,709
Θα πάμε να δούμε
Σίδνεϊ πάλι, έτσι δεν είναι;

1425
01:07:26,744 --> 01:07:29,645
Tsk. Το ελπίζω.

1426
01:07:29,681 --> 01:07:31,747
Αλλά έχουμε Χριστούγεννα
να προετοιμαστούν για.

1427
01:07:31,783 --> 01:07:35,084
Νόμιζα ότι δεν έφευγε
μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.

1428
01:07:35,120 --> 01:07:37,553
Δεν μας αρέσει πια;

1429
01:07:37,589 --> 01:07:39,388
Ω, όχι, όχι.
Δεν είναι έτσι.

1430
01:07:39,424 --> 01:07:41,624
Λοιπόν, γιατί έφυγε νωρίς;

1431
01:07:41,659 --> 01:07:43,159
Μερικές φορές έρχεται κάποιος
στη ζωή σου

1432
01:07:43,194 --> 01:07:45,728
και δεν μπορούν να μείνουν για πολύ

1433
01:07:45,763 --> 01:07:48,231
αλλά δεν σημαίνει αυτό
δεν έχουν αντίκτυπο.

1434
01:07:48,266 --> 01:07:49,966
Ποιος είναι ο αντίκτυπος;

1435
01:07:50,001 --> 01:07:53,002
Σημαίνει ότι θα το κάνουμε
θυμήσου την.

1436
01:07:53,037 --> 01:07:55,605
-Θα μου λείψει.
- Το ξέρω.

1437
01:07:57,842 --> 01:07:59,909
Θα είναι καλά;

1438
01:07:59,944 --> 01:08:01,677
Νομίζω πως ναι. Γιατί;

1439
01:08:01,713 --> 01:08:04,647
Ταξιδεύει
όλα μόνη της.

1440
01:08:07,452 --> 01:08:08,784
Έλα εδώ.

1441
01:08:14,726 --> 01:08:18,594
Όχι, Λορέντζο, δεν το κάνω
νιώθω σαν να πηγαίνεις στην αγορά.

1442
01:08:20,231 --> 01:08:23,099
Όχι, δεν αποφεύγω τα πράγματα.

1443
01:08:25,503 --> 01:08:26,836
Ουφ!

1444
01:08:37,882 --> 01:08:40,449
«Ασυνόδευτος μεγάλος».

1445
01:08:50,562 --> 01:08:52,395
Γειά σου.

1446
01:08:52,430 --> 01:08:54,241
«Έχουμε επισκέπτες
κάτω στη ρεσεψιόν».

1447
01:08:54,265 --> 01:08:56,032
το κάνω;

1448
01:08:56,067 --> 01:08:57,833
Εντάξει, θα κατέβω αμέσως.

1449
01:09:06,277 --> 01:09:07,510
«Σίδνεϊ!»

1450
01:09:10,415 --> 01:09:12,715
Γεια.

1451
01:09:12,750 --> 01:09:15,585
Μου το θύμισε η Λία
είσαι ακόμα στη φροντίδα μας

1452
01:09:15,620 --> 01:09:17,553
για λίγες ώρες ακόμα,
οπότε ήθελα να βεβαιωθώ

1453
01:09:17,589 --> 01:09:20,923
ο ασυνόδευτος μεγάλος μας ήταν
γεμάτη και έτοιμη για το ταξίδι της.

1454
01:09:20,959 --> 01:09:22,158
Σχεδόν.

1455
01:09:23,361 --> 01:09:25,061
Η πτήση μου είναι σε λίγες ώρες.

1456
01:09:26,698 --> 01:09:28,164
Πώς πάει η στήλη σας;

1457
01:09:28,199 --> 01:09:30,333
- Όλα έγιναν.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1458
01:09:30,368 --> 01:09:33,002
Ευχαριστώ, Σίδνεϊ,
για όλα.

1459
01:09:33,638 --> 01:09:35,938
Ε..

1460
01:09:35,974 --> 01:09:37,414
Ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα
δώρο όλων

1461
01:09:37,442 --> 01:09:39,909
που σου ανατέθηκε..

1462
01:09:39,944 --> 01:09:41,344
...να προσέχει τη Λία.

1463
01:09:41,379 --> 01:09:43,579
Τι ώρα είναι η πτήση σας;

1464
01:09:44,949 --> 01:09:49,218
Είναι στις 07:00 μ.μ.

1465
01:09:49,254 --> 01:09:52,588
«Λοιπόν, αν κοιτάξεις ψηλά στον ουρανό
γύρω στις 7:15'

1466
01:09:52,624 --> 01:09:55,057
και βλέπεις ένα αεροπλάνο από πάνω

1467
01:09:55,093 --> 01:09:57,226
απλά να ξέρεις ότι θα κουνήσω το χέρι
κάτω σε σένα, εντάξει;

1468
01:09:57,262 --> 01:09:59,528
Λοιπόν, πετάτε
Παραμονή Χριστουγέννων;

1469
01:10:01,566 --> 01:10:04,100
Tsk. Ναι, είμαι.

1470
01:10:05,737 --> 01:10:08,437
Αλλά, νομίζω
Είμαι σε αρκετά καλή παρέα

1471
01:10:08,473 --> 01:10:10,806
γιατί, αν εγώ
θυμηθείτε σωστά

1472
01:10:10,842 --> 01:10:13,643
ε, κάποιος άλλος πετάει
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1473
01:10:13,678 --> 01:10:15,478
- Είναι, χμ...
- Άγιος Βασίλης.

1474
01:10:15,513 --> 01:10:17,880
- Α, ναι.
- Άγιος Βασίλης. Ναι.

1475
01:10:17,915 --> 01:10:19,415
Κι αν τον δω

1476
01:10:19,450 --> 01:10:22,218
Πάω να βάλω
μια πολύ καλή λέξη για σένα.

1477
01:10:31,195 --> 01:10:32,962
εγω εμ..

1478
01:10:35,667 --> 01:10:38,467
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ καλός
στο αποχαιρετισμό.

1479
01:10:39,871 --> 01:10:42,772
«Τότε ας πούμε στα ιταλικά».

1480
01:10:43,708 --> 01:10:45,274
<i>Arrivederci.</i>

1481
01:10:53,718 --> 01:10:54,984
Έλα εδώ.

1482
01:11:07,865 --> 01:11:09,999
<i>Arrivederci,</i> όμορφη.

1483
01:11:35,393 --> 01:11:38,394
- Γεια, είσαι καλά;
- Ε; Ω, ναι. Είμαι καλά.

1484
01:11:38,429 --> 01:11:40,996
Σίγουρα για αυτό;

1485
01:11:41,032 --> 01:11:43,532
Λοιπόν, αν σου έλεγα την αλήθεια,
θα έλεγες απλώς, «σου το είπα».

1486
01:11:43,568 --> 01:11:45,901
Όχι, δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.

1487
01:11:45,937 --> 01:11:48,537
Αφήστε με να μαντέψω.
Πρόκειται για το Σίδνεϊ;

1488
01:11:48,573 --> 01:11:50,873
Ερχομαι.
Θα σου αγοράσω ένα αυγολέμονο.

1489
01:11:52,777 --> 01:11:54,510
Ευχαριστώ που δεν το είπες,
«Σου το είπα».

1490
01:11:54,545 --> 01:11:56,045
Δεν με νοιάζει
για το να έχεις δίκιο.

1491
01:11:56,080 --> 01:11:58,080
- Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
- Το ξέρω.

1492
01:11:58,116 --> 01:11:59,515
Πραγματικά φεύγει, ε;

1493
01:11:59,550 --> 01:12:03,319
Ναι. Της έγινε πρόταση
δουλειά των ονείρων της στη Ρώμη.

1494
01:12:03,354 --> 01:12:04,854
Α-χα.
Και το πήρε;

1495
01:12:04,889 --> 01:12:06,355
Ναι.

1496
01:12:08,259 --> 01:12:10,025
Της το είπες
πως ένιωσες;

1497
01:12:11,262 --> 01:12:13,229
Ας πούμε, της το λέω
πώς νιώθω

1498
01:12:13,264 --> 01:12:15,931
και ας πούμε... νιώθει
με τον ίδιο τρόπο

1499
01:12:15,967 --> 01:12:17,333
Ι-Δεν ξέρω αν η Λία είναι έτοιμη.

1500
01:12:17,368 --> 01:12:19,001
Λία ή εσύ;

1501
01:12:19,036 --> 01:12:21,103
Ίσως είσαι εσύ αυτός
που είναι στον αέρα.

1502
01:12:21,139 --> 01:12:22,416
Αλλά για να είσαι ευτυχισμένος,
πρέπει να είσαι έτοιμος

1503
01:12:22,440 --> 01:12:24,507
για να προχωρήσουμε επιτέλους στη ζωή.

1504
01:12:24,542 --> 01:12:26,175
Είσαι;

1505
01:12:26,210 --> 01:12:28,277
Α, ίσως αυτό είναι το Σίδνεϊ.

1506
01:12:28,312 --> 01:12:29,879
Είναι ο συντάκτης μου.

1507
01:12:31,115 --> 01:12:33,015
Γεια σου.

1508
01:12:33,050 --> 01:12:34,183
Ω.

1509
01:12:35,586 --> 01:12:37,920
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

1510
01:12:38,756 --> 01:12:40,423
Καλά Χριστούγεννα.

1511
01:12:40,458 --> 01:12:42,792
Νέα;

1512
01:12:42,827 --> 01:12:44,894
- Της άρεσε η στήλη.
- Α, υπέροχα.

1513
01:12:44,929 --> 01:12:46,028
Ναι.

1514
01:12:47,331 --> 01:12:48,798
Μπορείς να δεις τη Λία
σήμερα το απόγευμα;

1515
01:12:48,833 --> 01:12:50,399
Σίγουρος. Γιατί;

1516
01:12:50,435 --> 01:12:52,235
Λοιπόν, η στήλη τελείωσε,
αλλά υποσχέθηκα στο Σίδνεϊ

1517
01:12:52,270 --> 01:12:53,769
που θα μάθαινα
πώς γνωρίστηκαν οι γονείς της

1518
01:12:53,805 --> 01:12:55,771
και δεν έχω
το έκανε ακόμα.

1519
01:12:55,807 --> 01:12:58,707
Καλά.
Καλό ακούγεται.

1520
01:12:58,743 --> 01:13:01,076
Λία, έλα, πάμε.

1521
01:13:46,157 --> 01:13:48,491
Σίδνεϊ, ορίστε.

1522
01:13:49,126 --> 01:13:50,292
Κέρι.

1523
01:13:50,328 --> 01:13:51,328
- Γεια.
- Γεια.

1524
01:13:51,362 --> 01:13:52,795
-Πώς είσαι;
- Χμμ.

1525
01:13:52,830 --> 01:13:56,465
Μπήκα μέσα τα μεσάνυχτα,
Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο.

1526
01:13:56,501 --> 01:13:58,467
Τι λέτε αρπάζουμε
λίγη μόκα μέντας

1527
01:13:58,503 --> 01:13:59,802
και μετά το κεφάλι
στο αεροδρόμιο;

1528
01:13:59,837 --> 01:14:02,771
Σίγουρος. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα συμπαθητικό αυτί.

1529
01:14:02,807 --> 01:14:04,473
Το κατάλαβες.

1530
01:14:32,069 --> 01:14:34,515
«Εντάξει, σκέιτερ, δέκα λεπτά ακόμα
ελεύθερο πατινάζ»

1531
01:14:34,539 --> 01:14:36,805
Μέχρι να καθαρίσουμε τον πάγο
για εξάσκηση χόκεϊ».

1532
01:14:36,841 --> 01:14:38,274
"Χακί."

1533
01:14:46,751 --> 01:14:49,852
Με συγχωρείτε; Έι, είπαν
Το χόκεϊ θα πάρει τον πάγο;

1534
01:14:49,887 --> 01:14:51,420
Μόνο για μερικές ώρες.

1535
01:14:51,455 --> 01:14:53,155
Διαγωνισμός Χριστουγεννιάτικων Ζευγαριών
είναι απόψε.

1536
01:14:53,190 --> 01:14:54,823
Ω.

1537
01:14:54,859 --> 01:14:56,892
Πόσο καιρό κάνουν
αυτός ο διαγωνισμός;

1538
01:14:56,928 --> 01:14:58,360
Από όσο θυμάμαι.

1539
01:15:03,734 --> 01:15:05,167
Γεια, είναι ο Τζόναθαν
στα Χαρακτηριστικά.

1540
01:15:05,202 --> 01:15:07,102
Μπορώ να μιλήσω στον Τζέρεμι
στα Αρχεία;

1541
01:15:07,138 --> 01:15:09,004
Ευχαριστώ.

1542
01:15:09,040 --> 01:15:10,873
Γεια σου, Τζέρεμι.

1543
01:15:10,908 --> 01:15:12,352
Πρέπει να ψάξουμε
αρχεία ξανά.

1544
01:15:12,376 --> 01:15:15,110
Είναι μακρινό,
αλλά έχω μια προαίσθηση.

1545
01:15:15,146 --> 01:15:17,746
Κοίτα, ξέρω
είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1546
01:15:22,737 --> 01:15:24,370
Ξέρω ότι είχες
μια βδομάδα με ανεμοστρόβιλο

1547
01:15:24,405 --> 01:15:28,174
αλλά η Ρώμη θα είναι ένα σύνολο
νέο κεφάλαιο για εσάς, σωστά;

1548
01:15:28,209 --> 01:15:29,275
Ναί.

1549
01:15:29,310 --> 01:15:31,143
Το ελπίζω.

1550
01:15:31,179 --> 01:15:34,013
Θέλω να πω, και ένα πράγμα που ποτέ
πρέπει να σκεφτεί ποτέ ξανά

1551
01:15:34,048 --> 01:15:36,482
είναι jetlag κάθε φορά
θέλετε να δείτε κάπου νέο

1552
01:15:36,517 --> 01:15:38,384
στην Ευρώπη ή την Αφρική

1553
01:15:38,419 --> 01:15:41,821
γιατί απλά θα είσαι
μία ή δύο ζώνες ώρας μακριά.

1554
01:15:41,856 --> 01:15:43,356
Γι' αυτό σε αγαπώ.

1555
01:15:43,391 --> 01:15:45,224
Πάντα ξέρεις
πώς να με φτιάξει το κέφι.

1556
01:15:45,259 --> 01:15:47,126
Είναι χαρά μου.

1557
01:15:47,161 --> 01:15:48,527
Και, ξέρετε, το καταλαβαίνω.

1558
01:15:48,563 --> 01:15:51,230
Ο Τζόναθαν ακούγεται σαν
ένας πραγματικά υπέροχος τύπος.

1559
01:15:51,265 --> 01:15:52,765
Αυτός είναι.

1560
01:15:55,269 --> 01:15:58,137
Α, μιλώντας για..

1561
01:15:58,172 --> 01:15:59,905
Νομίζω ότι το άρθρο του
μπορεί να έχει βγει μέχρι τώρα.

1562
01:15:59,941 --> 01:16:01,974
Ωχ.

1563
01:16:02,010 --> 01:16:03,843
'Τόσο συναρπαστικό.'

1564
01:16:03,878 --> 01:16:05,478
«Μια Χριστουγεννιάτικη ιστορία».

1565
01:16:07,181 --> 01:16:09,048
«Ω, το ταξί σου είναι εδώ».

1566
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
Ω.

1567
01:16:10,351 --> 01:16:13,119
- Στείλε μου, εντάξει;
- Θα το κάνω.

1568
01:16:14,722 --> 01:16:16,322
- Ω.
- Ω.

1569
01:16:18,593 --> 01:16:20,259
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα.

1570
01:16:20,294 --> 01:16:22,061
- Υποσχέσαι ότι θα έρθεις να με δεις;
- Φυσικά!

1571
01:16:22,096 --> 01:16:24,597
- Σύντομα;
- Αυτό είναι δεδομένο.

1572
01:16:24,632 --> 01:16:25,998
Εσύ καλύτερα.

1573
01:16:32,540 --> 01:16:34,585
<i>Για τους περισσότερους ανθρώπους,</i>
<i>τις μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα</i>

1574
01:16:34,609 --> 01:16:38,077
<i>σχετικά με την αναζήτηση δέντρων,
λιχουδιές και δώρα.</i>

1575
01:16:38,112 --> 01:16:41,881
<i>Αλλά για ένα κορίτσι της πατρίδας, είναι
ήταν ένα διαφορετικό είδος αναζήτησης</i>

1576
01:16:41,916 --> 01:16:44,383
<i>για μια χριστουγεννιάτικη ιστορία
δικό της.</i>

1577
01:16:44,419 --> 01:16:46,385
<i>Μια αναζήτηση για ανακάλυψη
πώς οι γονείς της</i>

1578
01:16:46,421 --> 01:16:49,889
<i>Ο Steve και η Josephine συναντήθηκαν,
ένα Σικάγο Χριστούγεννα</i>

1579
01:16:49,924 --> 01:16:52,124
<i>πολύ καιρό πριν.</i>

1580
01:16:52,160 --> 01:16:53,859
<i>Τώρα, ενώ μπορεί να μην το μάθουμε ποτέ
την ιστορία</i>

1581
01:16:53,895 --> 01:16:56,195
<i>για το πώς γνωρίστηκαν ο Στίβεν και η Ζοζεφίν</i>

1582
01:16:56,230 --> 01:16:59,131
<i>θα είναι πάντα μέρος του
Χριστουγεννιάτικη ιστορία του Σίδνεϊ</i>

1583
01:16:59,167 --> 01:17:03,035
<i>και οι αναμνήσεις
βρήκαμε στην πορεία.</i>

1584
01:17:03,071 --> 01:17:06,672
<i>Οι Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις μας
είναι σαν φώτα σε δέντρο</i>

1585
01:17:06,708 --> 01:17:09,408
<i>κάθε ένα που ανάβει,
φωτίζει μια στιγμή</i>

1586
01:17:09,444 --> 01:17:13,512
<i>της ευτυχίας του παρελθόντος
και ευτυχία στο μέλλον.</i>

1587
01:17:13,548 --> 01:17:16,115
<i>Και αυτά είναι τα φώτα
που μας οδηγούν στο σπίτι.</i>

1588
01:18:31,559 --> 01:18:33,159
Ο Τζόναθαν;

1589
01:18:34,095 --> 01:18:35,427
Σίδνεϊ.

1590
01:18:35,463 --> 01:18:38,330
Υποτίθεται ότι είσαι
στα 35.000 πόδια εκεί ψηλά.

1591
01:18:38,366 --> 01:18:40,366
Ναι.
Όμως, είμαι εδώ.

1592
01:18:41,636 --> 01:18:43,235
Γιατί είσαι εδώ;

1593
01:18:43,271 --> 01:18:45,171
Ήρθα να ρίξω μια ματιά
στο πατινάζ σε ζευγάρια.

1594
01:18:45,206 --> 01:18:46,872
Το έχουν απόψε.

1595
01:18:46,908 --> 01:18:49,675
Τζόναθαν, διάβασα τη στήλη σου.

1596
01:18:49,710 --> 01:18:51,844
Το λάτρεψα.

1597
01:18:51,879 --> 01:18:53,646
Ειδικά το τέλος.

1598
01:18:55,983 --> 01:18:57,349
Μπορώ;

1599
01:18:58,152 --> 01:18:59,552
Σίγουρος.

1600
01:18:59,587 --> 01:19:02,421
«Η αναζήτησή μας τελείωσε
πάνω από κιόσκι

1601
01:19:02,456 --> 01:19:04,490
«όπου αμέτρητοι άλλοι
έχουν σταθεί.

1602
01:19:05,793 --> 01:19:07,560
''Κατευματίζοντας την πόλη''

1603
01:19:07,595 --> 01:19:11,730
«λαμπυρίζει με ένα εκατομμύριο
αναμνήσεις και στιγμές

1604
01:19:11,766 --> 01:19:15,367
και ίσως αυτό είναι δώρο
από μόνη της».

1605
01:19:17,605 --> 01:19:18,871
Ευχαριστώ.

1606
01:19:22,476 --> 01:19:24,877
Έπρεπε να επιστρέψω εδώ
και δες..

1607
01:19:25,947 --> 01:19:27,880
...το κιόσκι
μια τελευταία φορά.

1608
01:19:29,984 --> 01:19:33,152
Το θέμα είναι ότι έχω πάει
τόσα πολλά καταπληκτικά μέρη

1609
01:19:33,187 --> 01:19:35,621
και υποθέτω
Δεν περίμενα ποτέ

1610
01:19:35,656 --> 01:19:40,259
να νιώθεις τόσο ξεχωριστός
σύνδεση μόνο με ένα..

1611
01:19:41,329 --> 01:19:42,895
...τόπος.

1612
01:19:42,930 --> 01:19:44,964
«Και το κάνω».

1613
01:19:44,999 --> 01:19:46,565
Αυτό είναι σπίτι.

1614
01:19:48,436 --> 01:19:51,937
Εμ, Σίδνεϊ,
να σου πω κάτι;

1615
01:19:51,973 --> 01:19:55,774
Χμ, το θέμα με τους δημοσιογράφους είναι
δεν τα παρατάμε ποτέ

1616
01:19:55,810 --> 01:19:58,644
και έκανα λίγο σκάψιμο
και βρήκα κάτι.

1617
01:19:58,679 --> 01:20:01,480
- Βρήκατε τι;
- Είναι δώρο Χριστουγέννων για σένα.

1618
01:20:01,515 --> 01:20:03,148
Μια ιστορία, στην πραγματικότητα.

1619
01:20:03,184 --> 01:20:04,528
'Το χόκεϊ τελειώνει σύντομα.'

1620
01:20:04,552 --> 01:20:07,786
«Λοιπόν, ζευγάρια, δέκα λεπτά
και ο πάγος είναι δικός σου».

1621
01:20:07,822 --> 01:20:11,190
Σχετικά με μια νεαρή γυναίκα
που λατρεύει να κάνει πατινάζ.

1622
01:20:11,225 --> 01:20:15,160
Και εκείνη, ε, θα εξασκούσε
ακριβώς εδώ σε αυτό το παγοδρόμιο.

1623
01:20:15,196 --> 01:20:16,962
Αλλά ένα χρόνο,
όταν ήρθε να κάνει πρόβα

1624
01:20:16,998 --> 01:20:18,764
για τα Χριστούγεννα
Διαγωνισμός ζευγαριών

1625
01:20:18,799 --> 01:20:21,133
ο σύντροφός της ακύρωσε.

1626
01:20:21,168 --> 01:20:23,936
Ήταν έτσι
απογοητευμένος γιατί..

1627
01:20:23,971 --> 01:20:26,438
...εξάλλου,
ο χορός ήταν το πάθος της

1628
01:20:26,474 --> 01:20:28,173
στον πάγο και μακριά.

1629
01:20:28,209 --> 01:20:29,441
Ερχομαι.

1630
01:20:29,477 --> 01:20:31,010
Αλλά ένας παίκτης χόκεϋ

1631
01:20:31,045 --> 01:20:33,679
την είδε σε εκείνο το κιόσκι.

1632
01:20:33,714 --> 01:20:36,148
Δούλευε στο
ένα αγρόκτημα χριστουγεννιάτικων δέντρων.

1633
01:20:36,183 --> 01:20:37,950
Και ήταν εξαντλημένος
στο τέλος της ημέρας

1634
01:20:37,985 --> 01:20:39,785
αλλά είδε πόσο
σήμαινε για εκείνη

1635
01:20:39,820 --> 01:20:42,888
έτσι προσφέρθηκε να γίνει εκείνη
συνεργάτης του πατινάζ.

1636
01:20:42,924 --> 01:20:44,523
Τώρα, δεν ήταν πολύ
ενός χορευτή..

1637
01:20:46,227 --> 01:20:48,360
...αλλά ήξερε τον πάγο.

1638
01:20:48,396 --> 01:20:50,529
Και με τη βοήθειά της,
μετά από μερικές εβδομάδες

1639
01:20:50,564 --> 01:20:53,799
έκαναν κύκλους
γύρω από τον ανταγωνισμό.

1640
01:20:53,834 --> 01:20:56,168
Ε-ακόμα και διάστρεμμα στον αστράγαλο
δεν τον εμπόδισε

1641
01:20:56,203 --> 01:20:59,638
από τη νίκη
ο διαγωνισμός..

1642
01:20:59,674 --> 01:21:01,740
...και από
ερωτευόμενος.

1643
01:21:01,776 --> 01:21:03,742
Αλλά πώς το ξέρεις
όλα αυτά;

1644
01:21:03,778 --> 01:21:05,389
Είναι όλα σε αυτό το άρθρο,
ο συνεργάτης μου και εγώ

1645
01:21:05,413 --> 01:21:07,079
«ξεθάψαμε από τα αρχεία».

1646
01:21:07,114 --> 01:21:09,148
Θα το έστελνα στη Ρώμη.

1647
01:21:09,183 --> 01:21:11,517
«Έτρεχε ως ανθρώπινο συμφέρον
ιστορία στην εφημερίδα

1648
01:21:11,552 --> 01:21:13,519
«με λίγο φόντο
για το πώς γνωρίστηκαν οι δικοί σου».

1649
01:21:13,554 --> 01:21:14,987
Μόνο ονόματα,
και γι' αυτό

1650
01:21:15,022 --> 01:21:16,555
δεν εμφανίστηκε νωρίτερα.

1651
01:21:16,590 --> 01:21:19,191
«Η Τζοζεφίν και ο Στιβ».

1652
01:21:19,226 --> 01:21:20,826
Εκπληκτική επιτυχία.

1653
01:21:22,763 --> 01:21:24,396
Μαμά και μπαμπάς.

1654
01:21:24,432 --> 01:21:26,999
Τζόναθαν, αυτό είναι το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δώρο

1655
01:21:27,034 --> 01:21:29,668
που θα μπορούσες ποτέ να μου δώσεις.

1656
01:21:29,704 --> 01:21:32,104
Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει.

1657
01:21:32,139 --> 01:21:34,573
- Μα λυπάμαι.
- Για τι;

1658
01:21:34,608 --> 01:21:36,842
Λοιπόν, τώρα, σε έφτιαξα
χάσετε δύο πτήσεις.

1659
01:21:39,880 --> 01:21:44,083
Αυτό είναι ένα αεροπλάνο
Δεν λυπάμαι που χάνω.

1660
01:21:44,118 --> 01:21:48,087
Και, ξέρετε,
Το Σικάγο είναι ένας κόμβος..

1661
01:21:48,122 --> 01:21:50,522
...και..

1662
01:21:50,558 --> 01:21:53,559
...μια εξαιρετική βάση για το σπίτι
για περιπέτειες.

1663
01:21:53,594 --> 01:21:55,561
Είσαι σίγουρος;

1664
01:21:55,596 --> 01:21:58,030
Κανείς δεν μπερδεύεται ποτέ
Σικάγο με Ρώμη.

1665
01:21:58,065 --> 01:21:59,965
Όχι, δεν έχουν.

1666
01:22:00,001 --> 01:22:01,767
Αλλά, χμ, μπορεί να μην το ξέρεις αυτό

1667
01:22:01,802 --> 01:22:03,702
αλλά της πίτσας
κορυφαίο εδώ.

1668
01:22:03,738 --> 01:22:04,970
Αυτό είναι αλήθεια.

1669
01:22:05,006 --> 01:22:08,207
Και... αν είναι Σικάγο

1670
01:22:08,242 --> 01:22:12,378
τότε... θα είναι σαν
επιστρέφοντας σπίτι.

1671
01:22:12,413 --> 01:22:17,082
Θα θέλατε να κάνετε παρέα
με τον Lean και εγώ απόψε;

1672
01:22:17,118 --> 01:22:19,918
Πιείτε αυγολέμονο,
και να πεις μερικά κάλαντα.

1673
01:22:19,954 --> 01:22:21,720
Εκτός κι αν έχεις
άλλα χριστουγεννιάτικα σχέδια.

1674
01:22:21,756 --> 01:22:24,089
Τίποτα δεν θα
κάνε με πιο χαρούμενο.